1 00:02:45,957 --> 00:02:48,995 Καρδινάλιος Ρισελιέ, Αυτοί οι άντρες... 2 00:02:50,295 --> 00:02:54,630 Παρακαλώ βοηθήστε με, Σεβασμιώτατε. Παρακαλώ, ελεήσου. Παρακαλώ. 3 00:02:55,217 --> 00:02:58,335 Σου παραμόρφωσε την άμαξα και έκλεψε τιμαλφή από μέσα. 4 00:02:59,179 --> 00:03:00,636 Αλλά είναι απλά ένας προπονητής. 5 00:03:00,931 --> 00:03:04,095 Σε παρακαλώ, πείνασα. Η οικογένειά μου δεν έχει φάει για μέρες. 6 00:03:04,184 --> 00:03:07,473 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Στο όνομα του Θεού, σας ικετεύω. 7 00:03:11,149 --> 00:03:12,105 Πολύ καλά. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,101 Στο όνομα του Θεού. 9 00:03:15,445 --> 00:03:18,028 Ω, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 10 00:03:18,198 --> 00:03:20,110 Η θέση σου στον παράδεισο θα είναι πάντα σίγουρη. 11 00:03:21,076 --> 00:03:22,442 Φυσικά. 12 00:03:27,374 --> 00:03:29,206 Όχι! Όχι! Μην το κάνετε! 13 00:03:29,292 --> 00:03:31,329 Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ! Θεέ μου, όχι! 14 00:03:38,135 --> 00:03:39,922 Ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσετε. 15 00:03:56,862 --> 00:03:58,148 Γίνομαι ατημέλητος, Ζιράρ. 16 00:03:58,613 --> 00:04:00,525 Γιατί δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου; Παράδοση. 17 00:04:00,824 --> 00:04:02,156 Η τιμή της αδερφής μου διακυβεύεται. 18 00:04:02,492 --> 00:04:04,825 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν έγινε τίποτα. 19 00:04:05,245 --> 00:04:06,656 Ξέρω τι είδα, Ντ' Αρτανιάν. 20 00:04:07,038 --> 00:04:09,280 Ζιράρ, της είπα Έφευγα για το Παρίσι. 21 00:04:09,708 --> 00:04:11,199 Ήθελε να μου δώσει κάτι για να τη θυμάμαι. 22 00:04:11,585 --> 00:04:12,826 Ψεύτης! 23 00:04:13,462 --> 00:04:14,919 Αυτό είναι ηλίθιο, Ζιράρ. 24 00:04:17,215 --> 00:04:21,175 Το μόνο που θέλω είναι να πάω στο Παρίσι... και μπείτε στους Σωματοφύλακες. 25 00:04:21,470 --> 00:04:24,383 Εσύ, Σωματοφύλακας; Φαντασία! 26 00:04:24,848 --> 00:04:28,137 Ο πατέρας μου ήταν Σωματοφύλακας, ο προσωπικός σωματοφύλακας του βασιλιά. 27 00:04:28,393 --> 00:04:30,726 Ο βασιλιάς δολοφονήθηκε. Ο πατέρας σου ήταν αποτυχημένος, 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,512 ντροπή για τους Σωματοφύλακες. 29 00:04:33,523 --> 00:04:34,559 Τι είπατε; 30 00:04:34,816 --> 00:04:37,229 Ο πατέρας σου ήταν ντροπή. 31 00:04:49,706 --> 00:04:51,288 Τα αδέρφια μου θα με εκδικηθούν. 32 00:04:59,132 --> 00:05:00,168 Ήδη; 33 00:05:11,186 --> 00:05:13,929 Χρέωση! Χρέωση! 34 00:05:14,689 --> 00:05:16,976 Πάρτε τον! Είναι δικός μου! 35 00:05:23,990 --> 00:05:26,733 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 36 00:06:07,367 --> 00:06:09,154 Ωχ! 37 00:06:22,257 --> 00:06:23,748 Πήγε έτσι! 38 00:07:32,452 --> 00:07:35,240 Ναι! 39 00:07:39,292 --> 00:07:41,500 Θα σε βρούμε, Ντ' Αρτανιάν! 40 00:07:41,753 --> 00:07:45,246 Στο μεταξύ, δώστε τους χαιρετισμούς μου στην αδερφή σας. 41 00:07:59,354 --> 00:08:01,186 Τι να κάνω με τη σημαία του Σωματοφύλακα; 42 00:08:04,317 --> 00:08:05,353 Κάψτε το. 43 00:08:27,007 --> 00:08:28,418 Σωματοφύλακες. 44 00:08:29,300 --> 00:08:33,465 Με κοινό διάταγμα της μεγαλειότητάς του ο βασιλιάς Λουδοβίκος ΙΓ'... 45 00:08:33,763 --> 00:08:36,005 Και ο Σεβασμιώτατος Καρδινάλιος Ρισελιέ, 46 00:08:36,433 --> 00:08:41,098 οι Σωματοφύλακες διαλύονται επίσημα. 47 00:08:42,647 --> 00:08:46,186 Σε προετοιμασία για τον επερχόμενο πόλεμο με την Αγγλία, 48 00:08:47,193 --> 00:08:50,686 τις τάξεις και τις προμήθειες μεταφέρονται αμέσως στο πεζικό. 49 00:08:51,614 --> 00:08:53,822 Θα ενημερωθείτε και είπε πού να αναφέρω. 50 00:08:54,868 --> 00:08:58,327 Μέχρι τότε, επιστρέψτε στα σπίτια σας. 51 00:08:59,998 --> 00:09:01,409 Και ποιος θα προστατέψει τον βασιλιά; 52 00:09:01,791 --> 00:09:05,785 Οι φρουροί του καρδινάλιου έχουν ήδη αναλάβει αυτή την ευθύνη. 53 00:09:13,344 --> 00:09:15,085 Σας διατάσσουν να διαλυθείτε. 54 00:09:17,182 --> 00:09:18,889 Αν έστω και ένας από εσάς αντισταθεί, 55 00:09:19,142 --> 00:09:21,850 όλο το σώμα θα συλληφθεί και φυλακίστηκε. 56 00:09:26,399 --> 00:09:27,890 Όλα για ένα... 57 00:09:29,069 --> 00:09:30,480 Και ένα για όλους. 58 00:09:34,032 --> 00:09:36,024 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε περισσότερα, υπάρχει; 59 00:10:24,958 --> 00:10:26,119 Σεβασμιώτατε. 60 00:10:27,377 --> 00:10:28,868 Μια εντυπωσιακή απόδοση. 61 00:10:29,337 --> 00:10:31,920 Θαύμασα ιδιαίτερα αυτό το τελευταίο άγγιγμα... 62 00:10:32,632 --> 00:10:35,375 «Όλοι για έναν και ένας για όλους». 63 00:10:36,636 --> 00:10:39,800 Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έπρεπε σκέφτηκες ότι ήθελες να ξεσηκωθούν. 64 00:10:40,557 --> 00:10:43,550 Θα μας έδινε μια δικαιολογία να τους συλλάβουν. 65 00:10:43,726 --> 00:10:47,561 Δύσκολα απαραίτητο. Οι Σωματοφύλακες τελείωσαν. 66 00:10:48,481 --> 00:10:51,394 Όχι εντελώς. Υπάρχουν τρεις. 67 00:10:56,948 --> 00:10:58,234 Τρία; 68 00:10:58,825 --> 00:11:00,908 Έστειλα περιπολικό να τους βρει. Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 69 00:11:01,536 --> 00:11:03,778 Θέλω αυτούς τους Σωματοφύλακες, όχι δικαιολογίες. 70 00:11:04,706 --> 00:11:06,117 Φέρτε τα αμέσως! 71 00:11:09,544 --> 00:11:10,409 Ακολουθήστε με. 72 00:11:14,883 --> 00:11:18,342 Χωρίς χαλαρά άκρα αυτή τη φορά, Καπετάν Ροσφόρ. 73 00:11:25,018 --> 00:11:26,054 Αθώς. 74 00:11:26,853 --> 00:11:27,843 Πόρθος. 75 00:11:28,771 --> 00:11:29,807 Aramis. 76 00:11:57,050 --> 00:12:00,009 Hyah! Hyah! Hyah! 77 00:12:14,567 --> 00:12:16,479 Hyah! Hyah! 78 00:12:21,866 --> 00:12:23,903 Ωχ! 79 00:12:27,872 --> 00:12:28,828 Ουάου! 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,183 Έχετε καμιά ιδέα τι εκανες 81 00:12:57,485 --> 00:12:59,147 Σε έσωσα και τον φίλο σου από αυτούς τους ληστές. 82 00:13:04,534 --> 00:13:07,527 Αυτοί οι ληστές είναι οι σωματοφύλακες της ίδιας της βασίλισσας. 83 00:13:08,204 --> 00:13:09,160 Η βασίλισσα; 84 00:13:10,290 --> 00:13:11,656 λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα. 85 00:13:12,208 --> 00:13:14,825 - Πώς σε λένε; - Ντ' Αρτανιάν. 86 00:13:15,378 --> 00:13:17,791 Ντ' Αρτανιάν. Ένα γκαζόν; 87 00:13:18,214 --> 00:13:20,206 Ήρθα στο Παρίσι να ενταχθεί στους Σωματοφύλακες. 88 00:13:21,217 --> 00:13:22,833 Τότε είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ακούγοντας ξανά το όνομά σου. 89 00:13:24,721 --> 00:13:25,711 Θα σας ευχαριστούσε αυτό; 90 00:13:26,431 --> 00:13:29,174 Οι κυρίες σε αναμονή απαγορεύονται να συναναστραφεί με Σωματοφύλακες. 91 00:13:29,809 --> 00:13:31,220 Λοιπόν, δεν είμαι ακόμη Σωματοφύλακας. 92 00:13:31,602 --> 00:13:34,140 Με τέτοιο θάρρος, θα γίνεις ένα αρκετά σύντομα. 93 00:13:35,565 --> 00:13:36,772 Καλή τύχη, Ντ' Αρτανιάν. 94 00:13:37,775 --> 00:13:40,233 Και σας ευχαριστώ για την ψυχαγωγία. Το χάρηκα πάρα πολύ. 95 00:13:43,197 --> 00:13:45,405 Περιμένετε! Δεν μου είπες το όνομά σου! 96 00:13:45,783 --> 00:13:46,944 Κωνσταντία! 97 00:13:51,497 --> 00:13:52,829 Κωνσταντία. 98 00:13:56,127 --> 00:13:57,413 Παρουσιάζομαι. 99 00:14:58,940 --> 00:15:00,431 Αυτό είναι το αρχηγείο των Σωματοφυλάκων; 100 00:15:04,946 --> 00:15:07,063 Όχι, αυτό ήταν το αρχηγείο των Σωματοφυλάκων. 101 00:15:07,907 --> 00:15:09,318 Ω, εννοείς ότι έχει μετακινηθεί. 102 00:15:10,701 --> 00:15:13,910 Όχι, εννοώ τους Σωματοφύλακες έχουν διαλυθεί. Δεν υπάρχουν πια. 103 00:15:14,831 --> 00:15:17,289 Μη διστάσετε να ψάξετε για αναμνηστικά αν το επιθυμείτε. 104 00:15:17,542 --> 00:15:18,874 Αλλά μόλις έφτασα εδώ. 105 00:15:19,544 --> 00:15:21,831 Πώς πρέπει να γίνω Σωματοφύλακας αν έχουν διαλυθεί; 106 00:15:22,130 --> 00:15:24,042 Θα έλεγα ότι έχεις μεγάλο πρόβλημα. 107 00:15:24,507 --> 00:15:26,214 Δεν βοηθάς πολύ. 108 00:15:27,927 --> 00:15:29,589 Χρειάζεσαι ένα μάθημα τρόπων, αγόρι. 109 00:15:30,054 --> 00:15:31,090 Οποτεδήποτε. 110 00:15:34,100 --> 00:15:36,137 Γιατί δεν με συναντάς έξω από την πόλη, από τα ερείπια; 111 00:15:36,394 --> 00:15:37,305 Ας πούμε μεσημέρι; 112 00:15:39,522 --> 00:15:40,979 Θα είμαι εκεί! 113 00:15:54,162 --> 00:15:55,198 Εκεί είναι. 114 00:15:56,038 --> 00:15:58,371 Ερχομαι! Από το δρόμο μου, φίλε! Από το δρόμο μου! 115 00:15:58,875 --> 00:16:00,207 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 116 00:16:00,501 --> 00:16:01,582 Ντ' Αρτανιάν! 117 00:16:02,170 --> 00:16:03,911 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Ντ' Αρτανιάν! 118 00:16:05,173 --> 00:16:06,289 Ντ' Αρτανιάν! 119 00:16:06,549 --> 00:16:08,040 Εδώ. Κράτα μου αυτό το άλογο, εντάξει; 120 00:16:08,134 --> 00:16:10,467 Θα επιστρέψω αμέσως. Το κατάλαβες; Σας ευχαριστώ. 121 00:16:32,158 --> 00:16:34,366 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Με συγχωρείτε! 122 00:16:39,665 --> 00:16:43,534 Αυτό το φύλλο ήταν ένα δώρο για μένα από τη βασίλισσα της Αμερικής. 123 00:16:44,712 --> 00:16:45,953 Δεν υπάρχει βασίλισσα της Αμερικής. 124 00:16:46,881 --> 00:16:48,497 Παρακαλώ να διαφέρω, βρέφος. 125 00:16:49,050 --> 00:16:51,383 Είμαστε σε πολύ στενές σχέσεις εκτός αν μπορείτε να αποδείξετε το αντίθετο. 126 00:16:52,303 --> 00:16:54,465 Εδώ είναι η απόδειξη μου. 127 00:16:54,722 --> 00:16:58,056 Ω, βλέπω. Είναι το twit του μήνα. 128 00:16:58,476 --> 00:16:59,933 Ελάτε να αμφισβητήσετε τον πανίσχυρο Πόρθο. 129 00:17:00,061 --> 00:17:02,804 - Νομίζει ότι κεραυνώνει με σπαθί. - Ο δυνατός ποιος; 130 00:17:04,524 --> 00:17:06,140 Μη μου πείτε ότι δεν έχετε ακούσει ποτέ για εμένα. 131 00:17:06,526 --> 00:17:07,937 Το μεγαλύτερο windbag του κόσμου; 132 00:17:09,195 --> 00:17:13,610 Μικρό σπυράκι, γνώρισέ με πίσω από το Λουξεμβούργο στη μία η ώρα, 133 00:17:13,991 --> 00:17:15,573 και φέρτε ένα μακρύ ξύλινο κουτί. 134 00:17:16,953 --> 00:17:18,034 Φέρτε το δικό σας. 135 00:17:25,461 --> 00:17:29,421 «Τα πήρε ο Θεός και τα έβαλε στον κήπο για να το καλλιεργήσω και να το φροντίσω, 136 00:17:29,590 --> 00:17:32,253 «αλλά από τον καρπό του δέντρου, που είναι στη μέση του κήπου, 137 00:17:32,426 --> 00:17:34,964 «Ο Θεός είπε, «Δεν θα φάτε από αυτό. 138 00:17:35,471 --> 00:17:38,964 «Ούτε να το αγγίξεις, μήπως πεθάνεις». 139 00:17:39,809 --> 00:17:42,347 «Τότε είπε το φίδι στη γυναίκα, «Ναι…»». 140 00:17:47,358 --> 00:17:51,773 Κυρία, είμαι κολακευμένη, αλλά είμαι εδώ για να σας διδάξω θεολογία. 141 00:17:52,280 --> 00:17:53,612 Συγχώρεσέ με, κύριε Aramis, 142 00:17:54,323 --> 00:17:56,656 αλλά όταν άρχισες να μιλάς για το προπατορικό αμάρτημα, 143 00:17:57,118 --> 00:17:59,075 Έχασα τον έλεγχο και παθιάστηκε. 144 00:17:59,620 --> 00:18:02,078 Δεν θα ξαναγίνει. Παρακαλώ συνεχίστε. 145 00:18:03,916 --> 00:18:07,705 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ανίερο για την έκφραση των συναισθημάτων. 146 00:18:08,629 --> 00:18:10,996 Αντίθετα, η θρησκεία πρέπει να βιώνεται 147 00:18:11,173 --> 00:18:12,539 με τρόπο που αγκαλιάζει όλα. 148 00:18:13,301 --> 00:18:15,668 Θα πρέπει να αισθανόμαστε ελεύθεροι να εκφράζουμε την πνευματικότητά μας. 149 00:18:15,803 --> 00:18:18,591 Ναι, αγάπη μου. 150 00:18:18,764 --> 00:18:21,131 - Άσε με να μπω! - Ο άντρας μου! 151 00:18:21,309 --> 00:18:23,596 - Είσαι παντρεμένος; - Ναι, είμαι παντρεμένος. 152 00:18:23,811 --> 00:18:26,895 Ωχ. Πρέπει να προσευχόμαστε για τις αμαρτίες μας. 153 00:18:31,694 --> 00:18:33,777 Με δεύτερη σκέψη, ο Θεός είναι συχνά απασχολημένος. 154 00:18:35,448 --> 00:18:39,408 - Από τα πόδια μου, γυναίκα! - Όχι! Στάση! 155 00:18:48,502 --> 00:18:51,916 Αχ! Σας ευχαριστώ. Έσπασες τέλεια την πτώση μου. 156 00:18:52,256 --> 00:18:54,919 - Αλλά ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Φύγε από πάνω μου! 157 00:18:56,302 --> 00:18:58,009 Αν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να αντέξω, είναι αγένεια. 158 00:18:58,220 --> 00:19:00,257 - Έπεσες πάνω μου. - Και ζήτησα συγγνώμη για αυτό. 159 00:19:00,431 --> 00:19:01,717 Λοιπόν, η συγγνώμη σας δεν γίνεται δεκτή. 160 00:19:02,558 --> 00:19:04,595 Ελπίζω το σπαθί σου να είναι τόσο γρήγορα όσο το στόμα σου. 161 00:19:05,144 --> 00:19:07,181 - Είναι πιο γρήγορο. - Αχ. 162 00:19:08,481 --> 00:19:09,642 Μονομαχία λοιπόν. 163 00:19:10,316 --> 00:19:11,352 Μια μονομαχία. 164 00:19:12,401 --> 00:19:14,984 Γνωρίστε με πίσω από το Carmes-Deschaux μονή στις 2:00. 165 00:19:15,738 --> 00:19:17,229 - Θα είμαι εκεί. -Όπως και εγώ. 166 00:19:20,826 --> 00:19:22,488 Τρεις μονομαχίες σε μια μέρα. 167 00:19:41,222 --> 00:19:42,303 Νοσταλγός; 168 00:19:43,140 --> 00:19:45,177 Καρδινάλιε Ρισελιέ, με εξέπληξες. 169 00:19:46,060 --> 00:19:47,847 Έχω συχνά αυτή την επίδραση στους ανθρώπους. 170 00:19:49,063 --> 00:19:50,429 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 171 00:19:54,235 --> 00:19:56,477 Είμαι πραγματικά πολύ ευγενικός άνθρωπος. 172 00:20:03,869 --> 00:20:06,031 Φαίνεσαι λίγο δυστυχισμένος στο νέο σας σπίτι. 173 00:20:07,164 --> 00:20:09,622 Μοναχικός. Είναι το ίδιο πράγμα; 174 00:20:10,543 --> 00:20:12,956 Η απώλεια της Αυστρίας είναι κέρδος της Γαλλίας. 175 00:20:14,088 --> 00:20:16,045 Δεν είμαι σίγουρος για τον βασιλιά μοιράζεται τη γνώμη σας. 176 00:20:16,465 --> 00:20:18,331 Ελάχιστα μιλήσαμε από την ημέρα του γάμου μας. 177 00:20:18,968 --> 00:20:21,051 Όποτε είμαστε μαζί, φαίνεται έτσι... 178 00:20:23,222 --> 00:20:24,338 αβέβαιο. 179 00:20:25,182 --> 00:20:26,844 Οι κανονισμένοι γάμοι μπορεί να είναι δύσκολοι. 180 00:20:28,269 --> 00:20:29,885 Ο πατέρας σου κι εγώ σκεφτήκαμε το δικό σου 181 00:20:30,730 --> 00:20:33,598 θα έφερνε την Αυστρία και τη Γαλλία πιο κοντά μεταξύ τους. 182 00:20:34,942 --> 00:20:37,355 Οι χώρες ευθυγραμμίζονται πιο γρήγορα από τους ανθρώπους, φοβάμαι. 183 00:20:38,279 --> 00:20:39,190 Τι κρίμα. 184 00:20:41,490 --> 00:20:43,823 Η αγάπη είναι, νομίζω, 185 00:20:47,246 --> 00:20:49,784 σπατάλη στους νέους. 186 00:20:50,249 --> 00:20:52,832 Η μεγαλειότητά του, ο βασιλιάς. 187 00:20:54,670 --> 00:20:57,003 Καρδινάλιος Ρισελιέ, Σε έψαχνα. 188 00:20:59,049 --> 00:21:00,005 Μεγαλειότατε. 189 00:21:00,760 --> 00:21:02,797 Άννα, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 190 00:21:03,679 --> 00:21:07,013 - Θα ήθελες να πάω; - Όχι. Παρακαλώ μείνε. 191 00:21:08,309 --> 00:21:09,766 Σεβασμιώτατε, ζητώ απάντηση. 192 00:21:10,853 --> 00:21:12,185 Ίσως αν ήξερα την ερώτηση. 193 00:21:12,521 --> 00:21:15,104 Μόλις έμαθα ότι προχώρησες και διέλυσε τους Σωματοφύλακες μου. 194 00:21:15,775 --> 00:21:18,313 - Εγκρίνατε την απόφαση. - Όχι όμως το timing. 195 00:21:19,153 --> 00:21:22,191 Είχα σκοπό να τους απευθυνθώ μόνος μου και εξηγήστε την κατάσταση. 196 00:21:23,240 --> 00:21:26,358 Αυτοί οι άνδρες δεν είναι μόνο οι προσωπικοί μου φρουροί. Είναι φίλοι μου. 197 00:21:27,119 --> 00:21:29,827 Χίλια συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 198 00:21:30,915 --> 00:21:33,202 Είμαστε στα πρόθυρα του πολέμου με την Αγγλία. 199 00:21:33,959 --> 00:21:37,543 Ο δούκας του Μπάκιγχαμ σχεδιάζει να εισβάλουν στη Λα Ροσέλ εντός του μήνα, 200 00:21:38,214 --> 00:21:42,083 και θα χρειαστούμε τους Σωματοφύλακες στο χωράφι αν θέλουμε να τον νικήσουμε. 201 00:21:43,135 --> 00:21:45,673 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να ενεργήσω γρήγορα. 202 00:21:45,805 --> 00:21:49,640 Θα είμαι ο κριτής του καλύτερου, για μένα και για τη Γαλλία! 203 00:21:54,814 --> 00:21:55,804 Φυσικά. 204 00:21:57,274 --> 00:21:58,264 Συγχωρέστε με. 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,543 Γίνεται το ίδιο ενοχλητικός ως πατέρας του. 206 00:22:18,796 --> 00:22:20,788 Είναι ένα ανόητο αγόρι και μόλις αυτό. 207 00:22:20,923 --> 00:22:23,131 Αυτό το ανόητο αγόρι πρόκειται να γίνει άντρας, 208 00:22:23,259 --> 00:22:25,342 που είναι ακόμη πιο λόγος για να δράσουμε γρήγορα. 209 00:22:25,845 --> 00:22:29,054 - Μας έχουν δεθεί τα λυτά; - Έχουν σταλεί δύο περιπολικά. 210 00:22:31,559 --> 00:22:32,925 Έχω εμπιστοσύνη, καπετάν Ροσφόρ, 211 00:22:33,227 --> 00:22:36,561 ότι κάνεις τα πάντα στη δύναμή σας να μας απαλλάξετε από αυτούς τους επαναστάτες. 212 00:22:37,648 --> 00:22:40,766 Μην αφήνετε να έχετε μόνο ένα μάτι βλάψει την όρασή σας. 213 00:22:42,236 --> 00:22:45,855 Η απώλεια του άλλου θα μπορούσε να είναι η πιο... άβολο. 214 00:23:12,558 --> 00:23:13,719 Τι είναι αυτό; 215 00:23:14,685 --> 00:23:18,099 Κάνουμε ένα ιδιωτικό πάρτι, γιορτάζοντας τον θάνατο των Σωματοφυλάκων. 216 00:23:18,731 --> 00:23:19,721 Φύγε. 217 00:23:19,899 --> 00:23:21,891 Άθως, είναι έτσι να χαιρετίσουμε τους καλεσμένους μας; 218 00:23:22,568 --> 00:23:24,685 Κύριοι, μην ντρέπεστε. Έλα μέσα. 219 00:23:25,362 --> 00:23:26,819 Οι φίλοι σου σε περίμεναν. 220 00:23:26,947 --> 00:23:28,358 Είσαι υπό σύλληψη. 221 00:23:28,908 --> 00:23:30,274 Υπό την εξουσία τίνος; 222 00:23:30,784 --> 00:23:32,025 Ορυχείο. 223 00:23:35,289 --> 00:23:38,077 Γεια σου και πάλι Κύκλωπα. 224 00:23:40,502 --> 00:23:43,495 Ας δούμε. Πότε ήταν η τελευταία φορά είχαμε τη χαρά της παρέας του; 225 00:23:44,131 --> 00:23:47,044 Πιστεύω ότι ήταν η μέρα που τον έδιωξαν των Σωματοφυλάκων. 226 00:23:47,217 --> 00:23:50,676 Συμπεριφορά ακατάλληλη Σωματοφύλακας. Αυτή ήταν η χρέωση, έτσι δεν είναι; 227 00:23:51,055 --> 00:23:53,672 Θα έπρεπε να ξέρεις. Τρεις από εσάς σταθήκατε εναντίον μου. 228 00:23:54,016 --> 00:23:55,473 Ήταν το λιγότερο μπορούσαμε να κάνουμε. 229 00:23:56,101 --> 00:23:59,720 Δια του παρόντος διατάσσεστε να παραδοθείτε τους χιτώνες σας και τις προμήθειες σας ταυτόχρονα. 230 00:24:00,648 --> 00:24:02,264 Μπορείτε, φυσικά, να αρνηθείτε, 231 00:24:02,691 --> 00:24:05,308 γίνονται παράνομοι, κυνηγημένοι άντρες. 232 00:24:06,403 --> 00:24:07,814 Αλλά γιατί όχι ελάτε ήσυχα... 233 00:24:09,698 --> 00:24:11,030 Για χάρη των παλιών καιρών; 234 00:24:19,792 --> 00:24:20,908 Μου έλειψε κανένας; 235 00:24:21,085 --> 00:24:23,919 Συγχαρητήρια Πόρθο. Κατέβασες το σπίτι. 236 00:24:24,380 --> 00:24:25,541 Ω, δρα. 237 00:24:25,673 --> 00:24:27,414 Προσπαθούσα να χτυπήσω τον Ροσφόρ. 238 00:24:33,138 --> 00:24:35,175 Γυρνάς πίσω και εσύ πες στον καρδινάλιο... 239 00:24:35,557 --> 00:24:37,765 Θα συνεχίσουμε να εκτελέσουμε το ορκισμένο καθήκον μας, 240 00:24:37,893 --> 00:24:39,555 που είναι να προστατεύει τον βασιλιά. 241 00:24:40,145 --> 00:24:42,728 Και θα χρησιμοποιήσουμε κάθε μέσο στις δυνάμεις μας να τον πολεμήσουμε. 242 00:24:44,233 --> 00:24:45,440 Τολμηρά λόγια. 243 00:24:46,860 --> 00:24:49,147 Ανυπομονώ να τα βάλεις στο λαιμό σου. 244 00:24:56,078 --> 00:24:59,492 Ροσφόρ. Δεν είναι αυτό ένα δύσοσμο είδος τυριού; 245 00:25:23,063 --> 00:25:24,725 τους τρόπους σου δεν έχουν βελτιωθεί ακόμα. 246 00:25:25,733 --> 00:25:28,020 - Άργησες. - Βιάζεσαι να πεθάνεις; 247 00:25:32,531 --> 00:25:34,238 Ορίστε έλα οι τυμβωρύχοι τώρα. 248 00:25:37,453 --> 00:25:39,695 Άθω, δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτό το αγόρι. 249 00:25:40,164 --> 00:25:41,746 - Γιατί όχι; - Τον πολεμάω. 250 00:25:42,082 --> 00:25:43,163 Όχι μέχρι τη 1 η ώρα. 251 00:25:43,459 --> 00:25:46,076 - Κι εγώ έχω μονομαχία μαζί του. - Όχι μέχρι τις 2 το μεσημέρι. 252 00:25:47,588 --> 00:25:49,921 Ας το συνεχίσουμε τότε. 253 00:25:50,924 --> 00:25:53,416 Δεν θα ήθελα να αργήσεις για τις μελλοντικές σας δεσμεύσεις. 254 00:25:56,555 --> 00:25:57,796 Είσαι Σωματοφύλακας; 255 00:26:00,809 --> 00:26:02,141 Είστε όλοι Σωματοφύλακες; 256 00:26:02,686 --> 00:26:04,097 Διαλέγεις καλά τους αντιπάλους σου. 257 00:26:04,438 --> 00:26:07,647 - Ή να πω ανόητα; - Σε έψαχνα παντού. 258 00:26:07,941 --> 00:26:10,604 Τώρα μας βρήκες. Έχουμε κάποιες δουλειές να ασχοληθούμε... 259 00:26:10,694 --> 00:26:12,560 Εκτός αν, φυσικά, θα θέλατε να το κάνετε για μεταγενέστερη ημερομηνία. 260 00:26:13,405 --> 00:26:15,317 Όχι. Είμαι άνθρωπος της τιμής. 261 00:26:17,409 --> 00:26:20,117 Αλλά πιστέψτε με όταν το λέω αυτό το να σε σκοτώσω δεν θα μου φέρει ευχαρίστηση. 262 00:26:21,038 --> 00:26:22,404 Θα είμαι μαζί σου κύριοι σε μια στιγμή. 263 00:26:23,165 --> 00:26:25,498 - Ω, είναι ένας τρομερός μικρός. - Πραγματικά έντονο. 264 00:26:28,420 --> 00:26:29,456 Ορίστε! 265 00:26:33,634 --> 00:26:36,172 Μόνο ένας ανόητος θα προσπαθούσε και μας συλλάβουν δύο φορές σε μια μέρα. 266 00:26:37,387 --> 00:26:38,548 Είσαι υπό σύλληψη. 267 00:26:39,473 --> 00:26:40,634 - Ένας ανόητος. - Ένας ανόητος. 268 00:26:41,600 --> 00:26:43,307 Το αγόρι δεν με ενδιαφέρει. Είναι ελεύθερος να πάει. 269 00:26:43,894 --> 00:26:45,635 Έρχεσαι ειρηνικά, ή σκοπεύετε να αντισταθείτε; 270 00:26:45,979 --> 00:26:47,720 Α, μην είσαι τόσο ανόητος. Φυσικά σκοπεύουμε να αντισταθούμε. 271 00:26:47,815 --> 00:26:48,976 Δώσε μας μια στιγμή, εντάξει; 272 00:26:52,694 --> 00:26:54,435 Πέντε από αυτούς, τρεις από εμάς. Δύσκολα φαίνεται δίκαιο. 273 00:26:54,530 --> 00:26:55,611 Ίσως θα έπρεπε να τους δώσουμε μια ευκαιρία 274 00:26:55,697 --> 00:26:56,562 - να παραδοθώ; - Χμμ. 275 00:26:56,907 --> 00:26:58,364 Με συγχωρείτε, αλλά είμαστε τέσσερις. 276 00:26:58,700 --> 00:27:00,191 Δεν είναι δικός σου αγώνας. Δεν είσαι Σωματοφύλακας. 277 00:27:01,245 --> 00:27:02,326 Μπορεί να μην φορέσω το χιτώνα, 278 00:27:02,412 --> 00:27:03,994 αλλά πιστεύω ότι έχω η καρδιά ενός Σωματοφύλακα. 279 00:27:04,248 --> 00:27:05,614 - Πολεμιστής. - Ποιητής. 280 00:27:06,166 --> 00:27:07,373 Έχεις όνομα, αγόρι; 281 00:27:07,751 --> 00:27:08,707 Ντ' Αρτανιάν. 282 00:27:12,673 --> 00:27:14,881 - Άθως, Πόρθος και Άραμις. - Γεια σου. 283 00:27:15,008 --> 00:27:16,169 - Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ. - Χαρά. 284 00:27:17,177 --> 00:27:18,384 Όλοι γνωστοί; 285 00:27:19,930 --> 00:27:22,047 Τώρα είμαστε έτοιμοι να σας αντισταθούμε. 286 00:28:19,823 --> 00:28:20,813 Αχα! 287 00:28:52,856 --> 00:28:53,892 Ω! 288 00:29:03,742 --> 00:29:06,655 Ω! Θεέ μου, αγαπώ τη δουλειά μου. 289 00:29:28,558 --> 00:29:30,515 Ρίξτε μια ματιά στον νεαρό φίλο μας. 290 00:29:33,522 --> 00:29:35,229 Θεέ μου, είναι ακόμα ζωντανός. 291 00:30:00,757 --> 00:30:03,420 Είθε ο Κύριος να σας συγχωρήσει για τυχόν αμαρτίες μπορεί να έχετε δεσμευτεί. 292 00:30:03,802 --> 00:30:04,838 Αμήν. 293 00:30:15,188 --> 00:30:16,224 Τι κάνει; 294 00:30:17,733 --> 00:30:20,476 Τελευταίες ιεροτελεστίες. Ο Aramis παίρνει πολύ σοβαρά τον θάνατο. 295 00:30:21,320 --> 00:30:22,481 Είναι ιερέας; 296 00:30:22,988 --> 00:30:24,775 Κάποτε ήταν ένας από τους οι μαθητές του καρδινάλιου. 297 00:30:26,450 --> 00:30:27,816 Εσύ, αγόρι, 298 00:30:28,535 --> 00:30:31,994 είναι αλαζονικοί, καυτεροί και εντελώς τολμηρό. 299 00:30:32,831 --> 00:30:34,823 Μου αρέσει αυτό. Μου θυμίζει εμένα. 300 00:30:35,459 --> 00:30:36,620 Μην τον ενθαρρύνετε. 301 00:30:36,877 --> 00:30:39,164 Βοηθώντας μας, το αγόρι έχει κάνει και τον εαυτό του παράνομο. 302 00:30:39,463 --> 00:30:42,046 - Όχι αν φύγει από το Παρίσι τώρα. - Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 303 00:30:42,466 --> 00:30:45,004 -Μόλις έφτασα εδώ. - Πήγαινε σπίτι. Βρείτε ένα ντουλάπι. 304 00:30:45,218 --> 00:30:46,834 Μεγαλώστε παχιά μωρά. Να ζήσετε μια καλή μεγάλη ζωή. 305 00:30:47,346 --> 00:30:50,555 Όλοι για έναν και ένας για όλους; 306 00:30:51,016 --> 00:30:53,850 Ξύπνα αγόρι. Οι Σωματοφύλακες είναι απλά ένα όνειρο. 307 00:31:12,996 --> 00:31:14,282 Hyah! Hyah! Hyah! 308 00:31:14,414 --> 00:31:15,279 Hyah! 309 00:31:20,379 --> 00:31:22,211 Παύση! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 310 00:31:25,467 --> 00:31:27,129 Ζήτω οι Σωματοφύλακες! 311 00:31:28,512 --> 00:31:29,593 Είναι δικός μου. 312 00:31:50,117 --> 00:31:51,198 Ουάου, ούα! 313 00:32:16,601 --> 00:32:19,389 - Το σπαθί μου! - Είναι υπέροχο. 314 00:32:20,564 --> 00:32:21,850 Που το έκλεψες; 315 00:32:23,150 --> 00:32:24,516 Ανήκε στον πατέρα μου. 316 00:32:26,403 --> 00:32:27,393 Ο πατέρας σου. 317 00:32:29,531 --> 00:32:31,568 Λοιπόν, τώρα μου ανήκει. 318 00:32:33,034 --> 00:32:34,616 Μαζεύω σπαθιά, βλέπεις. 319 00:32:35,495 --> 00:32:37,703 Τα παίρνω από άντρες που έχω σκοτώσει. 320 00:32:38,415 --> 00:32:39,701 Λοιπόν, δεν έχω πεθάνει ακόμα. 321 00:32:39,958 --> 00:32:43,577 Εσείς και οι Σωματοφύλακες είστε υπεύθυνοι για τη δολοφονία των φρουρών του καρδινάλιου, 322 00:32:43,712 --> 00:32:45,203 αδίκημα που τιμωρείται με θάνατο. 323 00:32:45,630 --> 00:32:47,166 Διέκοψαν μια μονομαχία πολεμούσαμε. 324 00:32:48,175 --> 00:32:51,464 - Πράξη που τιμωρείται επίσης με θάνατο. - Ήταν μια κουραστική μέρα. 325 00:32:52,888 --> 00:32:55,505 Πες μου πού να βρω οι Σωματοφύλακες... 326 00:32:56,766 --> 00:32:59,474 Και θα σου δώσω πίσω το σπαθί του πατέρα σου. 327 00:33:01,688 --> 00:33:03,520 Δώσε μου πίσω το σπαθί του πατέρα μου... 328 00:33:04,232 --> 00:33:05,518 Και θα σου κόψω την καρδιά. 329 00:33:15,410 --> 00:33:16,321 Ηλίθιος. 330 00:33:18,330 --> 00:33:19,866 Όπως ο πατέρας σου. 331 00:33:23,126 --> 00:33:25,209 - Πάρε τον παρακάτω. - Ναι, κύριε. 332 00:33:52,822 --> 00:33:53,903 Γεια, αγόρι! 333 00:34:37,951 --> 00:34:38,907 Αφήστε μας. 334 00:34:55,552 --> 00:34:56,884 Milady de Winter. 335 00:34:59,681 --> 00:35:01,013 Σεβασμιώτατε. 336 00:35:01,850 --> 00:35:06,436 Η ομορφιά σου θα έκανε ακόμα και οι πιο αγνοί άντρες σκέφτονται... 337 00:35:07,939 --> 00:35:09,100 Ακαθαρσία. 338 00:35:09,524 --> 00:35:12,187 Δεν πιστεύω ότι υποφέρεις το βάρος της αγνότητας. 339 00:35:15,488 --> 00:35:16,979 Ίσως έχεις δίκιο. 340 00:35:21,870 --> 00:35:24,453 Έκανα μια παρατήρηση, όχι προσφορά. 341 00:35:24,789 --> 00:35:26,496 Μια λέξη προσοχής, milady. 342 00:35:26,833 --> 00:35:30,952 Ένα χτύπημα των δακτύλων μου και μπορείς να είσαι πίσω στο μπλοκ όπου σε βρήκα. 343 00:35:31,296 --> 00:35:33,663 Και με μια κίνηση του καρπού μου, 344 00:35:34,049 --> 00:35:36,382 Θα μπορούσα να σου αλλάξω τη θρησκεία. 345 00:35:40,430 --> 00:35:42,296 Είσαι πολύ πειστικός. 346 00:35:46,811 --> 00:35:50,521 Για μια στιγμή, ξέχασα ότι οι εραστές σου έχουν την τάση να καταλήγουν νεκροί. 347 00:35:52,484 --> 00:35:53,816 Η αγάπη έχει τους κινδύνους της. 348 00:35:54,611 --> 00:35:55,977 Το ίδιο και το καθήκον. 349 00:35:56,571 --> 00:35:59,029 Η ακρίβεια με την οποία εσείς διώξε τον άντρα σου, 350 00:35:59,324 --> 00:36:01,281 ή να πω τον πρώην σύζυγό σου, 351 00:36:01,493 --> 00:36:04,327 Ο Λόρδος ντε Γουίντερ ήταν αξιέπαινος, 352 00:36:04,871 --> 00:36:07,033 για να μην πω χρήσιμο για τον σκοπό μας. 353 00:36:07,165 --> 00:36:10,078 - Κάνω ό,τι χρειάζεται. - Ναι. 354 00:36:11,252 --> 00:36:13,619 Έχω μια νέα αποστολή που απαιτεί τη δική σας 355 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 - μοναδικό ταλέντο. - Τι είναι; 356 00:36:16,383 --> 00:36:18,716 Θα φέρετε αυτή τη συνθήκη στον δούκα του Μπάκιγχαμ. 357 00:36:19,094 --> 00:36:20,960 Κάνεις συμμαχία με την Αγγλία; 358 00:36:21,179 --> 00:36:22,795 Ο βασιλιάς δεν μου άφησε άλλη επιλογή. 359 00:36:23,306 --> 00:36:27,141 Το αγόρι αρχίζει να πιστεύει ότι θα έπρεπε να κυβερνήσει τη Γαλλία αντί για μένα. 360 00:36:27,310 --> 00:36:28,767 Ο Θεός να το κάνει. 361 00:36:29,521 --> 00:36:30,932 Θα φύγεις αμέσως για το Καλαί. 362 00:36:31,439 --> 00:36:33,522 Ένα πλοίο που ονομάζεται Περσεφόνη θα σε μεταφέρει στην Αγγλία. 363 00:36:33,942 --> 00:36:35,899 Σαλπάρει Τρίτη τα μεσάνυχτα. 364 00:36:36,444 --> 00:36:38,356 Η υπογραφή του Μπάκιγχαμ πρέπει να είναι δίπλα στο δικό μου... 365 00:36:38,863 --> 00:36:40,479 Πριν από τα γενέθλια του βασιλιά την Παρασκευή. 366 00:36:41,074 --> 00:36:42,690 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 367 00:36:45,662 --> 00:36:49,246 Και με αυτόν τον τρόπο θα κερδίσετε εσύ η ευγνωμοσύνη... 368 00:36:50,625 --> 00:36:51,832 ενός βασιλιά. 369 00:36:52,419 --> 00:36:54,035 Μέχρι εκείνη την ημέρα, την εξοχότητά σας. 370 00:36:54,421 --> 00:36:57,255 Ή να πω, "μεγαλειότατε"; 371 00:36:59,718 --> 00:37:01,880 Το Majesty ακούγεται καλό. 372 00:37:12,564 --> 00:37:13,771 Ψάχνετε για εμένα; 373 00:37:14,399 --> 00:37:17,107 Γονατίζω. Δεν σου έμαθαν κανέναν σεβασμό για έναν άνθρωπο του Θεού; 374 00:37:18,403 --> 00:37:19,484 Καρδινάλιος Ρισελιέ. 375 00:37:20,321 --> 00:37:21,857 Πόσα άκουσες; 376 00:37:22,907 --> 00:37:25,900 Δύσκολα λέξη, Σεβασμιώτατε. Οι φωνές ήταν πολύ χαμηλές. 377 00:37:26,035 --> 00:37:29,278 - Και με όλο τον θόρυβο από τη φυλακή... - Πώς σε λένε αγόρι μου; 378 00:37:30,290 --> 00:37:31,656 Ντ' Αρτανιάν. 379 00:37:33,376 --> 00:37:34,662 Ντ' Αρτανιάν. 380 00:37:38,923 --> 00:37:42,542 Ω, ναι. Ο πατέρας σου ήταν Σωματοφύλακας. 381 00:37:43,303 --> 00:37:44,839 Πέθανε ενώ προστάτευε τον βασιλιά. 382 00:37:47,932 --> 00:37:49,844 Το όνειρο κάθε πολεμιστή... 383 00:37:50,560 --> 00:37:53,018 πεθαίνει ευγενικά για βασιλιά και πατρίδα. 384 00:37:54,063 --> 00:37:55,270 Πες μου, Ντ' Αρτανιάν. 385 00:37:55,565 --> 00:37:58,228 Ποια ευγενική επιχείρηση σας φέρνει εδώ; 386 00:37:58,943 --> 00:38:01,026 Ήρθα να συμμετάσχω οι Σωματοφύλακες του βασιλιά. 387 00:38:02,655 --> 00:38:04,237 Κακό timing. 388 00:38:05,033 --> 00:38:06,194 Έχω ακούσει λοιπόν. 389 00:38:06,910 --> 00:38:08,651 Όπως οι ιππότες του στρογγυλού τραπεζιού, 390 00:38:09,245 --> 00:38:11,737 οι Σωματοφύλακες έχουν ξεπέρασαν τη χρησιμότητά τους... 391 00:38:12,123 --> 00:38:13,785 Το ίδιο και οι τρεις φίλοι σου. 392 00:38:14,375 --> 00:38:17,368 Πες μου πού είναι, και θα σου χαρίσω τη ζωή. 393 00:38:18,254 --> 00:38:19,495 Δεν μπορώ να σας πω αυτό που δεν ξέρω. 394 00:38:19,881 --> 00:38:21,998 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον αρχηγό και ο πατέρας σου. 395 00:38:22,133 --> 00:38:23,169 Περιμένετε! 396 00:38:26,012 --> 00:38:29,301 - Έχεις αντίρρηση να χάσεις το κεφάλι σου; - Ναι. Μου αρέσει εκεί που είναι. 397 00:38:29,974 --> 00:38:34,059 Τότε πες μου τι θέλω να μάθω, και ίσως το κρατήσεις για λίγο ακόμα! 398 00:38:34,687 --> 00:38:35,723 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 399 00:38:36,940 --> 00:38:38,476 Και αν το έκανες; 400 00:38:43,905 --> 00:38:45,021 Δεν θα σου έλεγα. 401 00:38:47,575 --> 00:38:49,362 Θαυμάζω το θάρρος σου, Ντ' Αρτανιάν. 402 00:38:50,203 --> 00:38:52,035 Μπορεί να έχεις φτιάξει ένας καλός Σωματοφύλακας. 403 00:38:52,455 --> 00:38:54,947 Αλλά τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 404 00:39:10,598 --> 00:39:11,759 Τον κατεβάζουν. 405 00:39:16,813 --> 00:39:19,100 Ήρθε η ώρα σου, παλικάρι. Κατεβαίνω. 406 00:39:25,780 --> 00:39:28,739 Η Milady έφυγε τα μεσάνυχτα με ιδιωτικό πούλμαν. 407 00:39:29,617 --> 00:39:33,486 Μια αξιόλογη γυναίκα. Ό,τι πιο όμορφο έχω γνωρίσει. 408 00:39:34,497 --> 00:39:35,908 Και το πιο θανατηφόρο. 409 00:39:37,041 --> 00:39:38,873 Κάτι που θα εξηγούσε την έλξη μου. 410 00:39:40,044 --> 00:39:42,377 Πώς αντέχει ο νεαρός τολμηρός μας; 411 00:39:43,965 --> 00:39:46,548 Εύχεται να μην ποτέ άκουσε για τους Σωματοφύλακες. 412 00:40:12,535 --> 00:40:13,525 Ντ' Αρτανιάν! 413 00:40:15,413 --> 00:40:18,622 Μη χάσεις το κεφάλι σου! 414 00:40:21,127 --> 00:40:24,211 Μη φοβάσαι, γιε μου. Γιατί είμαστε πάντα μαζί σας. 415 00:40:24,881 --> 00:40:26,247 Όλα για ένα... 416 00:40:27,759 --> 00:40:29,045 Και ένα για όλους. 417 00:40:32,805 --> 00:40:36,799 Τώρα αυτό το τσεκούρι ήταν δώρο για μένα από την τσαρίνα του Τόκιο. 418 00:40:59,290 --> 00:41:00,406 Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! 419 00:41:01,417 --> 00:41:02,407 Hyah! 420 00:41:03,628 --> 00:41:04,960 Η άμαξα μου! 421 00:41:07,215 --> 00:41:09,628 Κύριοι, η άμαξα σας, φιλοφρονήσεις του καρδινάλιου. 422 00:41:13,513 --> 00:41:15,345 Hyah! Hyah! 423 00:41:15,640 --> 00:41:18,599 Στάση! Ακολουθήστε τους! Ερχομαι! Ερχομαι! 424 00:41:28,277 --> 00:41:29,984 Ντ' Αρτανιάν! 425 00:41:42,208 --> 00:41:45,997 Αχα! Του καρδινάλιου ιερός θάλαμος σνακ. 426 00:41:46,170 --> 00:41:47,206 Και τι έχουμε εδώ; 427 00:41:49,007 --> 00:41:51,215 Είναι άνθρωπος του Θεού ή ένας άνθρωπος από χρυσό; 428 00:41:55,555 --> 00:41:57,421 - Χια! - Ντ' Αρτανιάν! 429 00:41:57,849 --> 00:42:01,263 Θα ήσουν τόσο ευγενικός ως προς την αναδιανομή αυτού του πλούτου; 430 00:42:04,063 --> 00:42:06,180 Πέτα τα κέρματα, παλικάρι! Ο κόσμος πεινάει! 431 00:42:09,110 --> 00:42:10,191 Μπράβο. 432 00:42:15,783 --> 00:42:18,696 Αυτοί οι Σωματοφύλακες είναι απειλή. Πρέπει να σταματήσουν. 433 00:42:19,954 --> 00:42:22,162 Το αγόρι ξέρει τα σχέδιά μας. 434 00:42:22,707 --> 00:42:26,792 Χίλια κομμάτια χρυσού στο κεφάλι του καθενός τους, νεκρό ή ζωντανό. 435 00:42:30,298 --> 00:42:32,460 Προτιμώ νεκρό. 436 00:42:39,265 --> 00:42:40,301 Hyah! 437 00:42:45,521 --> 00:42:48,810 Hyah! Hyah! 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,269 Μας πυροβολούν! 439 00:42:51,694 --> 00:42:52,650 Σαμπάνια; 440 00:42:52,904 --> 00:42:54,816 Είμαστε στη μέση μιας καταδίωξης, Πόρθος. 441 00:42:56,365 --> 00:42:58,698 εχεις δικιο. Κάτι κόκκινο. 442 00:43:13,716 --> 00:43:17,175 Για κυνηγητό συνιστά ο καρδινάλιος το εξαιρετικό του καμπερνέ του '24. 443 00:43:17,512 --> 00:43:20,676 - Δεν μπορείς να έχεις. Είσαι πολύ νέος. - Πάρε τα ηνία, αγόρι. 444 00:43:21,682 --> 00:43:22,718 Σας ευχαριστώ. 445 00:43:45,665 --> 00:43:48,282 Το πικνίκ ήταν νόστιμο. Η σαμπάνια ήταν εξαιρετική. 446 00:43:48,417 --> 00:43:50,079 Θύμισέ μου να στείλω ο καρδινάλιος ένα σημείωμα. 447 00:43:50,169 --> 00:43:51,831 Ο καρδινάλιος! Πρέπει να βιαζόμαστε! 448 00:43:51,963 --> 00:43:53,249 Εσείς οι δυο έχετε ραντεβού; 449 00:43:53,422 --> 00:43:55,459 Όχι, είναι ο καρδινάλιος. Συνωμοτεί εναντίον του βασιλιά! 450 00:43:55,675 --> 00:43:57,507 - Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε. - Έστειλε αγγελιοφόρο... 451 00:43:57,718 --> 00:44:00,005 με μυστική συνθήκη στον άνθρωπο που ονομάζεται Μπάκιγχαμ. 452 00:44:00,721 --> 00:44:02,633 - Ο δούκας του Μπάκιγχαμ; - Τον ξέρεις; 453 00:44:02,974 --> 00:44:05,261 Κυβερνά την Αγγλία με τον τρόπο ο καρδινάλιος κυβερνά τη Γαλλία. 454 00:44:05,476 --> 00:44:06,933 Υπάρχει ένα πλοίο που ονομάζεται Περσεφόνη. 455 00:44:07,186 --> 00:44:09,519 Περιμένει στο Καλαί να πάει τον αγγελιοφόρο στην Αγγλία. 456 00:44:09,689 --> 00:44:11,225 Σαλπάρει Τρίτη μεσάνυχτα. 457 00:44:12,441 --> 00:44:14,558 Έχουμε αυτή τη συνθήκη, μπορούμε να αποδείξουμε ο καρδινάλιος ένοχος προδοσίας. 458 00:44:14,735 --> 00:44:16,476 Το Καλαί είναι πάνω από 200 πρωταθλήματα από εδώ. 459 00:44:16,696 --> 00:44:18,904 Γνωρίζει ο καρδινάλιος το γεγονός ότι έχετε αυτές τις πληροφορίες; 460 00:44:19,073 --> 00:44:20,109 Ναί. 461 00:44:23,369 --> 00:44:24,234 Γυρίστε εδώ. 462 00:44:24,328 --> 00:44:25,239 -Εδώ ακριβώς; - Ορίστε! 463 00:44:29,750 --> 00:44:31,742 Αυτό είναι όλο. Την επόμενη φορά που θα οδηγήσετε. 464 00:45:01,199 --> 00:45:03,282 Hyah! Hyah! Πάμε! Hyah! 465 00:45:06,996 --> 00:45:08,077 Hyah! 466 00:45:09,540 --> 00:45:10,621 Hyah! 467 00:45:12,168 --> 00:45:13,500 Δώσε τα ηνία! 468 00:45:14,670 --> 00:45:16,662 - Χια! - Σταμάτα στο όνομα του καρδινάλιου! 469 00:45:17,548 --> 00:45:21,132 Hyah! 470 00:45:24,639 --> 00:45:27,052 -Εκεί! Στα αριστερά σας! - Σταματήστε τους Σωματοφύλακες! 471 00:45:31,604 --> 00:45:32,845 Hyah! 472 00:45:36,817 --> 00:45:39,525 Hyah! Hyah! 473 00:45:40,988 --> 00:45:42,399 Ξεκόλλησε τα άλογα. 474 00:45:46,953 --> 00:45:49,115 Αυτό είναι το τέλος της γραμμής, κύριοι. Ελπίζω να σας άρεσε η βόλτα. 475 00:45:49,247 --> 00:45:51,364 - Πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ. - Πόρθος, το κονιάκ. 476 00:45:51,749 --> 00:45:53,206 Ω, τι σπατάλη. 477 00:46:13,688 --> 00:46:15,725 Πάνω στο λόφο! Είναι εκεί! 478 00:46:30,329 --> 00:46:33,288 - Κατευθύνεται προς την πυριτιδαποθήκη! - Τρέξε για αυτό! 479 00:46:37,628 --> 00:46:39,085 Τρέξε για αυτό! 480 00:46:59,942 --> 00:47:00,978 Hyah! 481 00:47:34,643 --> 00:47:38,432 Σεβασμιώτατε Σωματοφύλακες έχουν εντοπιστεί στο δρόμο προς το Καλαί. 482 00:47:39,023 --> 00:47:40,559 Χάρη στους φτερωτούς φίλους μας, 483 00:47:41,067 --> 00:47:44,560 κάθε μισθοφόρος και κυνηγός επικηρυγμένων στη Γαλλία θα τους περιμένει. 484 00:47:52,828 --> 00:47:53,989 Όλα για ένα... 485 00:47:55,956 --> 00:47:57,868 Και περισσότερο για μένα. 486 00:48:17,645 --> 00:48:21,229 Και είπα, «Μαρκέζ, 487 00:48:21,690 --> 00:48:23,727 «όπως σου είπα στη γιορτή του λουκάνικου, 488 00:48:23,943 --> 00:48:26,902 «Μια βασίλισσα δεν είναι διαφορετική από μια μπάρμπα στο σκοτάδι, 489 00:48:27,113 --> 00:48:30,606 «αν και λιγότερο εξασκημένο στις τέχνες του μασάζ». 490 00:48:31,200 --> 00:48:34,614 Σωστά; Ντ' Αρτανιάν, αν πας να είσαι σωστός Σωματοφύλακας, 491 00:48:34,745 --> 00:48:37,738 θα πρέπει να εκπαιδευτείς σε άντρες η τέχνη του γαστρεντερισμού. Σωστά, κυρίες; 492 00:48:39,917 --> 00:48:41,954 Ωχ. Πρώτο θέμα. 493 00:48:42,461 --> 00:48:44,498 Πολύ καλό. Πολύ καλό πράγματι. 494 00:48:44,922 --> 00:48:46,208 Ας αρχίσει το σχολείο. 495 00:48:46,674 --> 00:48:49,166 Το μυστικό για να αρπάζεις είναι στο πρώτο φιλί. 496 00:48:49,468 --> 00:48:51,801 Γιατί σε εκείνο το πρώτο φιλί, δημιουργείται μια μόνιμη εντύπωση. 497 00:48:51,971 --> 00:48:53,087 Σωστά, κυρίες; 498 00:48:53,556 --> 00:48:56,594 Αν είναι... αν είναι αδύναμο, θα νομίζει ότι είσαι αδύναμος. 499 00:48:57,226 --> 00:48:58,888 Αν είναι κωμικό, θα σε νομίζει κλόουν. 500 00:48:58,978 --> 00:49:01,516 -Μαζί μου; - Αδύναμος, αδύναμος. Κωμικός, κλόουν. 501 00:49:02,606 --> 00:49:06,475 Και ως Σωματοφύλακας δεν είναι ποτέ αδύναμος και μόνο σπάνια κλόουν, 502 00:49:07,611 --> 00:49:08,522 το πρώτο σου φιλί... 503 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 πρέπει να είναι όλα τα πράγματα ότι είσαι, έτσι. 504 00:49:12,741 --> 00:49:15,074 Μμμ. 505 00:49:29,383 --> 00:49:32,842 Βλέπω; Μπορείς, ε, μίλα πρώτα αν θες... 506 00:49:32,970 --> 00:49:34,802 το όνομά σου, το όνομά της, ένα συμπαθητικό ή δύο. 507 00:49:35,181 --> 00:49:38,640 Πιστέψτε με, τα λόγια είναι εντελώς χαμένα του χρόνου σε αυτό το ευαίσθητο σημείο. 508 00:49:39,226 --> 00:49:41,343 Μόνο οι λάθος λέξεις είναι εντελώς χάσιμο χρόνου. 509 00:49:42,438 --> 00:49:43,474 Τα σωστά λόγια 510 00:49:43,647 --> 00:49:46,014 μπορεί να κάνει μια πιο διαρκή εντύπωση παρά χίλια φιλιά του Πόρθου. 511 00:49:46,525 --> 00:49:48,938 - Δεν είναι πιθανό. - Α, βλέπεις; 512 00:49:49,361 --> 00:49:50,522 Να δείξω; 513 00:49:58,913 --> 00:50:03,203 Ως πρωινές αποχρώσεις της φωτιάς που σάρωσε ο ήλιος χαϊδέψω το παθιασμένο πρόσωπό σου, 514 00:50:03,501 --> 00:50:07,211 μόνος με σένα μια καθαρή επιθυμία να προσκυνήσει την ανείπωτη χάρη. 515 00:50:08,130 --> 00:50:11,965 Η ψυχή μου θα έκλαιγε σε σιωπηλή προσευχή προς τις ώρες που σαρώθηκαν. 516 00:50:12,384 --> 00:50:16,173 Η ουσία σου ζεσταίνει τον βραδινό αέρα καθώς χορεύω στην καρδιά σου. 517 00:50:17,014 --> 00:50:18,300 Μμμ. 518 00:50:19,558 --> 00:50:22,050 - Σαίξπηρ. - Αράμης. 519 00:50:22,436 --> 00:50:24,553 - Απάτη. - Ήταν όμορφα. 520 00:50:24,813 --> 00:50:26,770 - Ευχαριστώ. - Μμμ-μμμ. 521 00:50:34,782 --> 00:50:36,990 Πολύ καλά, Ντ' Αρτανιάν. Σειρά σου. 522 00:50:39,578 --> 00:50:40,739 Αχ! 523 00:50:51,048 --> 00:50:53,461 Σαν πρωινές αποχρώσεις του ήλιου... 524 00:50:54,802 --> 00:50:55,792 Φωτιά. 525 00:50:55,970 --> 00:50:59,213 ...φωτιά χαϊδεύει το δηλητηριασμένο πρόσωπό σου... 526 00:51:05,354 --> 00:51:07,061 Μπράβο! Το αγόρι είναι φυσικό! 527 00:51:08,983 --> 00:51:11,817 Ωχ! Μια ζωηρή μελωδία. 528 00:51:12,319 --> 00:51:13,776 Εμπνέομαι να χορεύω. 529 00:51:29,503 --> 00:51:30,960 Γιατί ο Άθως κάθεται μόνος του; 530 00:51:32,214 --> 00:51:34,080 Παίρνει το ποτό του πολύ σοβαρά. 531 00:51:34,675 --> 00:51:37,668 Να μην ανησυχείς. Θα είναι το συνηθισμένο του, γοητευτικός εαυτός το πρωί. 532 00:51:46,895 --> 00:51:48,852 Χο-χο-χο! Μια υπέροχη στιγμή! 533 00:51:50,232 --> 00:51:52,599 Άθω, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 534 00:51:54,236 --> 00:51:57,445 Παλεύεις σαν άντρας. Δείτε αν μπορείτε να πιείτε σαν ένα. 535 00:51:58,616 --> 00:52:00,778 Θα πιω οτιδήποτε έβαλες μπροστά μου. 536 00:52:02,244 --> 00:52:03,860 Διάσημα τελευταία λόγια. 537 00:52:05,623 --> 00:52:06,909 Τι να πιούμε; 538 00:52:08,542 --> 00:52:09,908 Ας πιούμε για να αγαπήσουμε. 539 00:52:10,753 --> 00:52:12,870 Να αγαπάς. 540 00:52:14,089 --> 00:52:16,502 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για την αγάπη, Ντ' Αρτανιάν. 541 00:52:17,551 --> 00:52:21,420 Γνώρισα έναν νεαρό άνδρα, έναν κόμη, που φοβόταν ότι δεν θα ερωτευόταν ποτέ. 542 00:52:22,181 --> 00:52:24,889 Μια μέρα, συνάντησε μια γυναίκα. Αυτή η γυναίκα ήταν κάτι παραπάνω από όμορφη. 543 00:52:25,017 --> 00:52:28,761 Ήταν μεθυστική, μυστηριώδης, όλα όσα είχε ονειρευτεί. 544 00:52:29,229 --> 00:52:30,970 Ένιωσε την καρδιά του να σκάσει αν δεν μπορούσε να την έχει. 545 00:52:31,315 --> 00:52:32,226 Τι συνέβη; 546 00:52:32,650 --> 00:52:34,016 Την παντρεύτηκε η καημένη η ηλίθια. 547 00:52:35,027 --> 00:52:36,768 Αυτό δεν κάνουν οι άνθρωποι όταν ερωτεύονται; 548 00:52:36,987 --> 00:52:38,228 Σώπα και άκουσέ με. 549 00:52:39,657 --> 00:52:41,694 Καβαλούσαν μέσα από το δάσος μια μέρα. 550 00:52:42,534 --> 00:52:44,571 Την πέταξαν από το άλογό της και χτύπησε αναίσθητο. 551 00:52:45,454 --> 00:52:47,787 Όταν όρμησε στο πλευρό της, παρατήρησε ένα σημάδι στο σώμα της... 552 00:52:48,499 --> 00:52:49,660 κάτι που δεν είχε ξαναδεί, 553 00:52:49,792 --> 00:52:51,909 κάτι που είχε καταφέρει να μείνει κρυμμένος όλο αυτό το διάστημα. 554 00:52:52,419 --> 00:52:55,457 -Τι ήταν; - Η μάρκα του fleur-de-lis, 555 00:52:56,131 --> 00:52:58,464 το σήμα που δίνεται σε όσους πρόκειται να εκτελεστούν για φόνο. 556 00:53:00,010 --> 00:53:02,502 Η καταμέτρηση συντρίφτηκε. Η γυναίκα που αγαπούσε, η νύφη του, 557 00:53:03,389 --> 00:53:04,880 τον είχε προδώσει. Του είχε πει ψέματα. 558 00:53:05,599 --> 00:53:08,683 Όταν συνήλθε, ορκίστηκε ότι θα το έκανε κατηγορήθηκε ψευδώς για αυτά τα εγκλήματα, 559 00:53:08,894 --> 00:53:10,556 αλλά δεν την πίστευε. 560 00:53:10,896 --> 00:53:12,979 Την απέρριψε για τα ψέματά της και για το παρελθόν της. 561 00:53:13,565 --> 00:53:15,227 Μετά την έδιωξε από την επαρχία του. 562 00:53:18,237 --> 00:53:22,277 Όταν ήρθαν οι φρουροί να πάρουν μακριά για να εκτελεστεί, αυτή... 563 00:53:24,618 --> 00:53:26,951 δήλωνε ακόμα την αθάνατη αγάπη της. 564 00:53:32,292 --> 00:53:36,582 Αμέσως μετά, ο μέτρης κατάλαβε πόσο τον είχε εννοήσει, αλλά ήταν πολύ αργά. 565 00:53:37,798 --> 00:53:40,586 Η προδοσία του ήταν πολύ μεγαλύτερη από ό,τι θα μπορούσε ποτέ να είναι το δικό της. 566 00:53:41,969 --> 00:53:44,757 Εγκατέλειψε τον τίτλο του, τη γη του, όλα όσα πίστευε, 567 00:53:45,806 --> 00:53:49,766 για να μην με δεις ή να ακούσεις ποτέ ξανά, όλα λόγω αγάπης. 568 00:54:02,906 --> 00:54:05,193 Ουου! Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 569 00:54:19,465 --> 00:54:20,831 Πώς είναι το κεφάλι σου, Ντ' Αρτανιάν; 570 00:54:21,759 --> 00:54:24,046 Αρχίζω να εύχομαι ο καρδινάλιος το είχε κόψει. 571 00:54:24,386 --> 00:54:25,843 Θα σταματήσεις να σφυρίζεις, σε παρακαλώ; 572 00:54:26,054 --> 00:54:27,966 - Δεν σφυρίζω. - Λοιπόν, κάποιος σφυρίζει. 573 00:54:29,057 --> 00:54:31,674 - Το φιλί της Μπάρμαϊντ τον ζάλη. - Κι εγώ το ακούω. 574 00:54:32,144 --> 00:54:33,635 Ακούγεται σαν οβίδα. 575 00:54:37,357 --> 00:54:38,848 Ω, μισώ τις οβίδες. 576 00:54:39,276 --> 00:54:40,312 Ουάου! 577 00:54:44,782 --> 00:54:47,570 - Ο καρδινάλιος έχει μεγάλη εμβέλεια. - Φύγε από εδώ! 578 00:54:52,706 --> 00:54:53,787 Πλευρά αριστερά! 579 00:55:05,844 --> 00:55:06,925 Φωτιά! 580 00:55:13,727 --> 00:55:15,514 Ορίστε! Σκοτώστε τους Σωματοφύλακες! 581 00:55:15,854 --> 00:55:18,642 Θα χωρίσουμε. Ο Ντ' Αρτανιάν οδηγεί μαζί μου. 582 00:55:18,857 --> 00:55:20,473 - Θα τα πούμε στο Καλαί. - Ή κόλαση. 583 00:55:23,821 --> 00:55:25,904 Hyah! Hyah! 584 00:55:30,452 --> 00:55:31,317 Διαχωρίζομαι! 585 00:55:32,704 --> 00:55:34,070 Χρειαζόμαστε κεφάλια για την ανταμοιβή! 586 00:55:45,759 --> 00:55:47,546 Την πρώτη φορά είδες τον Ντ' Αρτανιάν, 587 00:55:48,095 --> 00:55:50,382 χρειαζόσουν τα κορδόνια στον κορσέ σου λύθηκε; 588 00:55:51,223 --> 00:55:53,715 Ναί. Και ένιωσα τα μάγουλά μου κοκκινίζουν. 589 00:55:53,976 --> 00:55:56,559 Αλλά τα χέρια σου ήταν κρύα. Τα γόνατά μου έτρεμαν. 590 00:55:56,937 --> 00:55:59,304 - Μα η καρδιά σου χτυπούσε δυνατά. - Ναι. 591 00:56:00,774 --> 00:56:02,766 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί νιώθω έτσι. 592 00:56:04,027 --> 00:56:05,313 Συναντηθήκαμε μόνο για μια στιγμή. 593 00:56:05,821 --> 00:56:07,608 Μια στιγμή είναι το μόνο που μπορεί να χρειαστεί. 594 00:56:08,198 --> 00:56:09,234 Νομίζεις έτσι; 595 00:56:10,492 --> 00:56:12,233 Όταν ο πατέρας μου μου υποσχέθηκε στον Λούις, 596 00:56:12,953 --> 00:56:14,069 Ήμουν έξαλλη. 597 00:56:15,330 --> 00:56:17,663 Η σκέψη να παντρευτώ εντελώς άγνωστος, 598 00:56:18,709 --> 00:56:20,541 κάποιον που δεν είχα δει ποτέ... 599 00:56:21,962 --> 00:56:23,498 Νόμιζα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ευτυχισμένη... 600 00:56:24,715 --> 00:56:26,377 Και ότι δεν θα έβρισκα ποτέ την αγάπη. 601 00:56:27,926 --> 00:56:31,135 Αλλά τότε την πρώτη φορά Τον είδα και τα μάτια μας συναντήθηκαν, 602 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 - Το ήξερα. - Τι ήξερες; 603 00:56:35,100 --> 00:56:37,717 Αυτό που ήξερες στην καρδιά σου όταν είδες για πρώτη φορά τον Ντ' Αρτανιάν. 604 00:56:39,438 --> 00:56:41,225 Κι αν δεν νιώθει το ίδιο; 605 00:56:42,941 --> 00:56:44,477 Δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψουμε την ελπίδα. 606 00:56:48,363 --> 00:56:49,479 Θα σου πάρω τη ρόμπα σου. 607 00:57:08,884 --> 00:57:11,217 Τι κάνεις εδώ; 608 00:57:12,137 --> 00:57:13,503 Συγχωρέστε με, μεγαλειότατε. 609 00:57:14,514 --> 00:57:15,925 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας... 610 00:57:16,934 --> 00:57:19,472 Και δεν μπορούσε, με καλή συνείδηση, περίμενε άλλο ένα λεπτό. 611 00:57:21,229 --> 00:57:22,436 Για ποιο θέμα; 612 00:57:23,357 --> 00:57:25,724 Ανησυχώ για η ευτυχία του βασιλιά. 613 00:57:26,193 --> 00:57:27,274 Με ποιον τρόπο; 614 00:57:28,612 --> 00:57:30,899 Φοβάμαι ότι έχει πέσει σε μια τρομερή μελαγχολία... 615 00:57:31,657 --> 00:57:34,024 Και επιθυμεί αναβολή γιορτή των γενεθλίων του. 616 00:57:34,993 --> 00:57:37,531 Ίσως ανησυχεί με πιο σημαντικά θέματα, 617 00:57:37,829 --> 00:57:39,240 όπως ο επερχόμενος πόλεμος με την Αγγλία. 618 00:57:39,456 --> 00:57:41,789 Γι' αυτό ακριβώς η γιορτή πρέπει να γίνει: 619 00:57:42,542 --> 00:57:44,750 Για να δείξει στον κόσμο ότι ο βασιλιάς της Γαλλίας... 620 00:57:44,878 --> 00:57:46,995 μπορεί να αντιμετωπίσει έναν εχθρό σε οποιοδήποτε πεδίο, 621 00:57:47,881 --> 00:57:50,498 για να δείξει στη Γαλλία ποιος είναι βασιλιάς. 622 00:57:52,177 --> 00:57:53,588 Θα σε ακούσει. 623 00:57:56,765 --> 00:57:57,881 θα του μιλήσω. 624 00:57:59,017 --> 00:57:59,973 Σας ευχαριστώ. 625 00:58:02,562 --> 00:58:03,723 Πάντα έλεγα... 626 00:58:04,856 --> 00:58:06,313 ότι είσαι τόσο έξυπνος... 627 00:58:08,568 --> 00:58:09,854 καθώς είσαι όμορφη. 628 00:58:11,738 --> 00:58:13,775 Δεν είμαι άξιος μιας τέτοιας φιλοφρόνησης. 629 00:58:14,574 --> 00:58:16,236 Α, αλλά είσαι. 630 00:58:18,370 --> 00:58:21,704 Είναι δύσκολο να είσαι άντρας στην υπηρεσία του Θεού. 631 00:58:23,166 --> 00:58:24,873 Υποτίθεται ότι ορισμένοι... 632 00:58:25,252 --> 00:58:26,208 θέλει, 633 00:58:28,839 --> 00:58:29,829 επιθυμίες, 634 00:58:30,549 --> 00:58:32,586 είναι άκυρα από την ύπαρξή μου. 635 00:58:33,593 --> 00:58:36,961 Αλλά, τελικά, είμαι ακόμα άντρας. 636 00:58:37,597 --> 00:58:40,180 Η θυσία σου σε φέρνει πιο κοντά στον Θεό. 637 00:58:41,143 --> 00:58:42,179 Ναί. 638 00:58:44,896 --> 00:58:47,559 Αλλά δεν είναι Θεός με τον οποίο θέλω να είμαι κοντά. 639 00:58:50,402 --> 00:58:54,237 Θέλω να σκεφτείς, να ξέρεις... 640 00:58:55,157 --> 00:58:57,991 ό,τι μπορούμε επιτύχουν μαζί. 641 00:59:00,871 --> 00:59:02,078 Για τη Γαλλία. 642 00:59:05,167 --> 00:59:06,499 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 643 00:59:14,426 --> 00:59:17,965 Θυμηθείτε, οι βασιλιάδες έρχονται και οι βασιλιάδες φεύγουν, 644 00:59:18,555 --> 00:59:20,512 αλλά ένα πράγμα παραμένει ίδιο, 645 00:59:21,725 --> 00:59:23,842 και αυτός είμαι εγώ. 646 00:59:36,364 --> 00:59:37,400 Hyah! 647 00:59:44,331 --> 00:59:46,448 - Λες να τα χάσαμε; - Δεν ξέρω. 648 00:59:46,666 --> 00:59:47,952 Ελπίζω να είμαστε κοντά στο Καλαί. 649 00:59:48,210 --> 00:59:50,418 Το άλογό μου θα μπορούσε να κάνει ανάπαυση, και το πίσω μέρος μου με σκοτώνει. 650 00:59:50,837 --> 00:59:53,671 Είσαι καλός άνθρωπος, Ντ' Αρτανιάν, 651 00:59:54,549 --> 00:59:56,381 σαν τον πατέρα σου. 652 00:59:56,760 --> 00:59:57,796 Hyah! 653 01:00:01,473 --> 01:00:02,634 Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 654 01:00:03,350 --> 01:00:04,886 Μόνο από τη φήμη. 655 01:00:05,352 --> 01:00:07,344 Ο θάνατός του θρηνήθηκε από όλους τους Σωματοφύλακες. 656 01:00:09,106 --> 01:00:10,597 Πώς πέθανε; 657 01:00:11,024 --> 01:00:13,107 Αποκάλυψε μια πλοκή να δολοφονήσει τον βασιλιά. 658 01:00:13,527 --> 01:00:16,520 Οδηγήθηκε σε μια παγίδα από έναν συνάδελφό του Σωματοφύλακα και στη συνέχεια δολοφονήθηκε. 659 01:00:16,863 --> 01:00:18,070 Μουσκετοφόρος; 660 01:00:20,784 --> 01:00:22,821 Σκατά! 661 01:00:28,250 --> 01:00:29,331 Ορίστε! 662 01:00:37,717 --> 01:00:39,379 Λοιπόν, δεν τα χάσαμε. 663 01:00:39,636 --> 01:00:41,593 Θα προσπαθήσω να τους κρατήσω όσο το δυνατόν περισσότερο. 664 01:00:41,888 --> 01:00:45,302 Οδηγείτε χωρίς εμένα. Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ, όχι έτσι. 665 01:00:45,475 --> 01:00:47,467 Το πρώτο καθήκον ενός Σωματοφύλακα είναι η προστασία του βασιλιά. 666 01:00:47,936 --> 01:00:49,302 Πας στο Καλαί... 667 01:00:49,396 --> 01:00:51,308 και αναχαιτίζουν ο αγγελιοφόρος του καρδινάλιου. 668 01:00:51,648 --> 01:00:54,061 - Είναι πάρα πολλοί! - Πήγαινε αλλιώς θα σε πυροβολήσω μόνος μου! 669 01:00:59,948 --> 01:01:03,567 - Πάρε αυτά. -Μη με απογοητεύεις. 670 01:01:05,871 --> 01:01:07,533 - Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. - Πήγαινε! 671 01:01:14,254 --> 01:01:15,836 Hyah! Hyah! 672 01:01:34,941 --> 01:01:36,432 Hyah! Hyah! 673 01:01:44,659 --> 01:01:45,900 Hyah! 674 01:01:48,830 --> 01:01:49,911 Hyah! 675 01:01:54,252 --> 01:01:55,333 Πίσω. 676 01:01:57,255 --> 01:01:58,166 Προκαταβολή. 677 01:01:59,090 --> 01:01:59,955 Ναί. 678 01:02:00,050 --> 01:02:02,337 Τώρα βυθιστείτε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 679 01:02:02,844 --> 01:02:04,130 Τώρα αφοπλίστε. 680 01:02:05,889 --> 01:02:08,256 Εξοχος. 681 01:02:12,479 --> 01:02:14,345 Συγχωρέστε με που άργησα, μεγαλειότατε. 682 01:02:14,856 --> 01:02:18,224 πάλευα με μια σημαντική κρατική υπόθεση. 683 01:02:19,527 --> 01:02:20,563 Συγγνώμη, παρακαλώ. 684 01:02:30,163 --> 01:02:31,244 Σεβασμιώτατε, 685 01:02:32,540 --> 01:02:35,783 Έχω ακούσει πολλά ανησυχητικές φήμες για εσάς. 686 01:02:37,128 --> 01:02:38,664 Υπάρχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε. 687 01:02:39,839 --> 01:02:41,831 Προδοσία. 688 01:02:43,969 --> 01:02:47,178 Α, ναι, αυτό είναι συνήθως το πρώτο. 689 01:02:48,515 --> 01:02:50,381 Επιτρέψτε μου να δω αν θυμηθείτε το σωστά. 690 01:02:51,935 --> 01:02:53,722 Ενώ οι Άγγλοι επιτίθενται από έξω, 691 01:02:54,145 --> 01:02:56,637 ο κακός καρδινάλιος υπονομεύει εκ των έσω, 692 01:02:57,148 --> 01:03:01,563 σύναψη μυστικής συμμαχίας με το Μπάκιγχαμ και τοποθετώντας τον εαυτό του στο θρόνο. 693 01:03:02,153 --> 01:03:04,611 Αλλά πραγματικά, μεγαλειότατε, γιατί να σταματήσει εκεί. 694 01:03:04,781 --> 01:03:07,865 Έχω ακούσει πολλά περισσότερα εορταστικές παραλλαγές. 695 01:03:09,286 --> 01:03:11,494 Δίνω όρκους με ειδωλολατρικούς θεούς, 696 01:03:12,205 --> 01:03:14,197 αποπλανήσει τη βασίλισσα στο δικό της θάλαμο, 697 01:03:14,499 --> 01:03:16,866 διδάξτε τα γουρούνια να χορεύουν και άλογα να πετούν... 698 01:03:17,419 --> 01:03:21,208 και κρατήστε το φεγγάρι προσεκτικά κρυμμένο μέσα στις πτυχές της ρόμπας μου. 699 01:03:21,631 --> 01:03:24,465 - Έχω ξεχάσει τίποτα; - Φαίνεται μάλλον τραβηγμένο. 700 01:03:26,803 --> 01:03:30,092 Κύριε, αν υπάρχουν αμφιβολίες για την πίστη μου, 701 01:03:30,432 --> 01:03:31,889 θα αναπαυθούν 702 01:03:32,392 --> 01:03:34,634 όταν εμφανιζόμαστε μαζί για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας. 703 01:03:34,894 --> 01:03:36,430 Ω, τα γενέθλιά μου. Ξέρεις, εννοούσα 704 01:03:36,521 --> 01:03:37,511 - για να σου μιλήσω... - Η βασίλισσα. 705 01:03:37,605 --> 01:03:40,814 μόλις μου το είπε πόσο πρόθυμη είναι να παρευρεθεί. 706 01:03:43,862 --> 01:03:45,148 Έρχεται η Άννα; 707 01:03:45,572 --> 01:03:49,737 Όλο το έθνος είναι ανήσυχο για να γιορτάσει τη γέννηση του βασιλιά της. 708 01:03:51,161 --> 01:03:52,868 Θα είναι ένα γεγονός που θα θυμόμαστε. 709 01:03:54,497 --> 01:03:55,704 υπόσχομαι. 710 01:04:27,530 --> 01:04:29,271 Hyah! Hyah! 711 01:04:34,371 --> 01:04:35,862 Ουάου! Ουάου! 712 01:04:38,208 --> 01:04:39,574 Τι είναι, Henri; 713 01:04:39,709 --> 01:04:41,917 Υπάρχει ένα σώμα στο δρόμο, milady. 714 01:04:51,221 --> 01:04:52,883 Είναι ένας νεαρός άνδρας. 715 01:04:54,099 --> 01:04:56,136 Φαίνεται να είναι τραυματίας. 716 01:04:57,685 --> 01:04:58,926 Είναι όμορφος. 717 01:05:00,939 --> 01:05:02,146 Βάλτε τον μέσα. 718 01:05:03,817 --> 01:05:04,898 Μαζί μου. 719 01:05:33,263 --> 01:05:34,629 Καλώς ήρθες πίσω. 720 01:05:35,515 --> 01:05:36,926 Ονειρευτήκατε; 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,176 Πού είμαι; 722 01:05:40,812 --> 01:05:42,053 Είμαστε στο Καλαί. 723 01:05:43,314 --> 01:05:44,646 Καλαί; 724 01:05:47,193 --> 01:05:48,934 Τρίτη τα μεσάνυχτα! 725 01:05:52,740 --> 01:05:53,947 Πού είναι τα ρούχα μου; 726 01:05:58,121 --> 01:06:00,738 Έχεις όνομα ή θα το κάνω φτιάξω ένα για σένα; 727 01:06:03,001 --> 01:06:04,208 Το όνομά μου είναι D'Artagnan. 728 01:06:04,377 --> 01:06:07,040 Ντ' Αρτανιάν. Μου αρέσει αυτό. 729 01:06:08,131 --> 01:06:11,169 Είμαι η κόμισσα του Γουίντερ, Μίλαντυ. 730 01:06:12,010 --> 01:06:13,717 - Κόμισσα; - Με γάμο. 731 01:06:14,596 --> 01:06:17,760 - Μα ο άντρας μου είναι νεκρός. - Λυπάμαι. 732 01:06:18,808 --> 01:06:20,094 Έχω μάθει να ζω με το θάνατο. 733 01:06:20,977 --> 01:06:25,142 Μίλαντι, είμαι ευγνώμων για όλα αυτά που έχεις κάνει, 734 01:06:25,482 --> 01:06:26,973 - αλλά έχω... - Τι; 735 01:06:28,151 --> 01:06:29,392 Σημαντική επιχείρηση. 736 01:06:30,987 --> 01:06:32,228 Πόσο μυστήριο. 737 01:06:33,114 --> 01:06:34,650 Απαιτεί ρούχα; 738 01:06:36,534 --> 01:06:37,866 Ναι, χρειάζομαι τα ρούχα μου. 739 01:06:38,453 --> 01:06:40,820 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι έτοιμοι για τουλάχιστον μια ώρα. 740 01:06:42,207 --> 01:06:44,039 Μέχρι τότε είσαι κρατούμενος μου. 741 01:06:44,626 --> 01:06:46,367 Θα φρόντιζε ο κρατούμενος για ένα ποτό; 742 01:06:48,838 --> 01:06:50,045 Λοιπόν, διψάω. 743 01:06:53,051 --> 01:06:54,667 Τι σας φέρνει στο Καλαί; 744 01:06:56,471 --> 01:06:57,803 Είμαι σε μια αποστολή για τον βασιλιά. 745 01:06:58,515 --> 01:07:01,883 Το έχω ξανακούσει αυτό. 746 01:07:02,727 --> 01:07:04,639 - Σοβαρά μιλάω. -Είσαι νέος. 747 01:07:05,772 --> 01:07:07,934 Οι νέοι άνδρες δίνονται στην υπερβολή. 748 01:07:08,858 --> 01:07:11,191 Ωστόσο, αν θέλετε να με διασκεδάζει με μια ιστορία, 749 01:07:11,986 --> 01:07:13,147 Λατρεύω μια καλή περιπέτεια. 750 01:07:14,364 --> 01:07:15,980 Ήρθα στο Καλαί για να σταματήσω έναν κατάσκοπο. 751 01:07:18,243 --> 01:07:20,200 - Κατάσκοπος; - Ναι. 752 01:07:22,914 --> 01:07:25,577 σε πιστεύω. Δεν φοβάσαι; 753 01:07:26,167 --> 01:07:29,126 - Ο Σωματοφύλακας δεν φοβάται τίποτα. - Το ήξερα. 754 01:07:29,712 --> 01:07:32,250 Ήξερα ότι ήσουν Σωματοφύλακας τη στιγμή που σε είδα. 755 01:07:33,841 --> 01:07:35,628 - Το έκανες; - Φυσικά. 756 01:07:36,803 --> 01:07:40,092 Αλλά ο Ντ' Αρτανιάν, αν το έκανε αυτός ο κατάσκοπος μάθε ότι ήσουν εδώ, 757 01:07:40,932 --> 01:07:42,924 η ζωή σου θα μπορούσε να είναι σε σοβαρό κίνδυνο. 758 01:07:43,434 --> 01:07:45,016 Ένας Σωματοφύλακας δεν φοβάται τον κίνδυνο. 759 01:07:46,145 --> 01:07:47,386 Είμαι επικίνδυνος. 760 01:07:48,982 --> 01:07:50,393 Δεν με φοβάσαι; 761 01:07:51,609 --> 01:07:52,895 Δεν είσαι επικίνδυνος. 762 01:07:53,695 --> 01:07:54,936 Τότε τι είμαι; 763 01:08:00,451 --> 01:08:01,532 Είσαι όμορφη. 764 01:08:02,161 --> 01:08:03,993 Ομορφιά. Κίνδυνος. 765 01:08:05,164 --> 01:08:06,450 Είναι τα ίδια. 766 01:08:16,968 --> 01:08:18,425 Milady, λυπάμαι... 767 01:08:28,938 --> 01:08:30,019 Ω, θεέ μου! 768 01:08:30,148 --> 01:08:32,265 Πάρκερ! 769 01:08:45,997 --> 01:08:46,987 Σκότωσε τον. 770 01:08:47,165 --> 01:08:49,077 Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά σε περιμένει μια έκπληξη 771 01:08:49,208 --> 01:08:50,995 που ακόμη και το Μπάκιγχαμ δεν μπορεί να αποτρέψει. 772 01:08:51,502 --> 01:08:53,334 Είσαι νέος και ματαιόδοξος, 773 01:08:54,505 --> 01:08:56,462 αλλά δεν ξέρω αν είσαι έξυπνος. 774 01:08:57,133 --> 01:08:58,840 Ξέρω πώς αγαπάς μια καλή περιπέτεια. 775 01:09:00,887 --> 01:09:02,048 Πάρτε τον μαζί μας. 776 01:09:03,765 --> 01:09:05,802 Οι σωματοφύλακες είναι περιμένω έξω, Μίλαντι. 777 01:09:05,933 --> 01:09:06,969 Εντάξει. 778 01:09:08,519 --> 01:09:10,181 Μπορώ να σε βοηθήσω, Λόρδε ντε Γουίντερ; 779 01:09:10,605 --> 01:09:12,767 - Milady de Winter, είναι εδώ; - Ω, όχι. 780 01:09:12,899 --> 01:09:15,562 - Δεν την έχω δει. - Δολοφόνησε τον αδερφό μου, γέροντα! 781 01:09:15,985 --> 01:09:18,272 Ας πάμε τις πίσω σκάλες. 782 01:09:44,889 --> 01:09:45,970 Ουάου! 783 01:10:03,825 --> 01:10:06,363 Είμαστε το πάρτι της κόμισσας του Χειμώνα, έφτασε από το Παρίσι. 784 01:10:06,953 --> 01:10:08,285 Άδεια επιβίβασης; 785 01:10:09,706 --> 01:10:11,242 Χορηγήθηκε άδεια. 786 01:10:23,761 --> 01:10:25,548 Πάρτε μας στον καπετάνιο σας. 787 01:10:28,182 --> 01:10:30,174 Τι είσαι, κουφό; 788 01:10:34,230 --> 01:10:36,142 Νεκρός. Είναι όλοι νεκροί! 789 01:10:36,733 --> 01:10:38,269 Όχι όλοι μας. 790 01:10:59,172 --> 01:11:01,129 Πόρθος ο πειρατής! 791 01:11:08,097 --> 01:11:10,259 - Πειρατής; - Σου είπα ότι ήμουν διάσημος. 792 01:12:06,656 --> 01:12:07,646 Σαμπίνε. 793 01:12:08,533 --> 01:12:09,489 Αθώς. 794 01:12:13,538 --> 01:12:14,619 Στάση! 795 01:12:23,756 --> 01:12:24,997 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 796 01:12:26,008 --> 01:12:27,965 Καρδινάλιος Ρισελιέ με λυπήθηκε. 797 01:12:30,471 --> 01:12:31,712 Εσύ είσαι ο κατάσκοπος. 798 01:12:32,974 --> 01:12:34,715 έχω μάθει η αξία του ψέματος. 799 01:12:35,059 --> 01:12:36,266 Με κράτησαν ζωντανό. 800 01:12:37,353 --> 01:12:39,766 Τη συνθήκη, δώσε τη σε μένα. 801 01:12:42,441 --> 01:12:43,431 Όχι. 802 01:12:44,902 --> 01:12:46,018 θα πυροβολήσω. 803 01:12:48,197 --> 01:12:49,313 Να είστε ευγενικοί. 804 01:12:50,908 --> 01:12:52,115 Βάλτε στόχο την καρδιά μου. 805 01:12:59,834 --> 01:13:02,201 κόμισσα ντε Γουίντερ. 806 01:13:03,045 --> 01:13:05,128 Δεν θα είμαι τόσο ευγενικός. 807 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 Η συνθήκη περιγράφει Το σχέδιο του Ρισελιέ 808 01:13:12,555 --> 01:13:14,217 να σφυρηλατήσει μια συμμαχία με το Μπάκιγχαμ. 809 01:13:15,016 --> 01:13:16,757 - Καμία αναφορά για τον βασιλιά; - Κανένα. 810 01:13:16,976 --> 01:13:18,558 Ωστόσο, η συμφωνία υπόκειται σε... 811 01:13:18,686 --> 01:13:20,928 σε μια επίδειξη της δύναμης του καρδινάλιου. 812 01:13:22,023 --> 01:13:23,104 Μια επίδειξη; 813 01:13:23,524 --> 01:13:26,232 - Τι είδους διαδήλωση; - Δεν ξέρω. 814 01:13:30,531 --> 01:13:32,238 Ξέρω κάποιον που το κάνει. 815 01:13:36,245 --> 01:13:37,702 Θέλω να μιλήσω με τον κρατούμενο σας. 816 01:13:39,373 --> 01:13:40,705 Πεθαίνει το πρωί. 817 01:14:06,776 --> 01:14:10,941 Υπήρχε μια στιγμή που θα είχα έδωσα τη ζωή μου για ένα καλό λόγο σου. 818 01:14:13,115 --> 01:14:14,231 Δεν μπορούσα να το δώσω. 819 01:14:15,368 --> 01:14:16,404 Ήμουν ανόητος. 820 01:14:20,581 --> 01:14:22,413 Είναι αλήθεια αυτό που λέει; Σκότωσες τον αδερφό του; 821 01:14:23,125 --> 01:14:24,707 Έχω γίνει ο εφιάλτης... 822 01:14:25,586 --> 01:14:27,418 κάποτε νόμιζες ότι είμαι. 823 01:14:28,506 --> 01:14:29,917 Αλλά όχι πριν. 824 01:14:30,841 --> 01:14:31,877 Όχι εμείς. 825 01:14:32,468 --> 01:14:33,549 Όχι. 826 01:14:38,808 --> 01:14:40,299 Γνωρίζετε τα σχέδια του καρδινάλιου; 827 01:14:40,977 --> 01:14:41,967 το κάνω. 828 01:14:42,687 --> 01:14:43,723 Πες μου. 829 01:14:44,480 --> 01:14:45,937 Θα μου σωθεί η ζωή; 830 01:14:49,610 --> 01:14:50,691 Όχι, δεν μπορώ. 831 01:14:52,905 --> 01:14:55,147 Η κοινωνία απαιτεί ταχεία δικαιοσύνη. 832 01:14:57,451 --> 01:14:59,659 Θα πάρω το μυστικό μου στον τάφο. 833 01:15:04,959 --> 01:15:06,120 Σαμπίν... 834 01:15:08,504 --> 01:15:10,336 Θα πεθάνεις για τα εγκλήματά σου. 835 01:15:11,340 --> 01:15:13,582 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για αυτό τώρα. 836 01:15:14,343 --> 01:15:16,801 Αλλά πώς επιλέγεις το να φύγεις από αυτόν τον κόσμο εξαρτάται από σένα. 837 01:15:19,223 --> 01:15:21,180 Τι έχει κάνει ποτέ αυτός ο κόσμος για μένα; 838 01:16:29,585 --> 01:16:32,293 «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή» λέει ο κύριος. 839 01:16:32,963 --> 01:16:35,706 «Αυτός που πιστεύει σε μένα δεν θα πεθάνει ποτέ». 840 01:16:36,675 --> 01:16:38,257 Σας συγχωρούμε για τα εγκλήματά σας. 841 01:16:39,095 --> 01:16:40,381 Πέθανε εν ειρήνη. 842 01:16:45,184 --> 01:16:46,470 Στα γόνατα. 843 01:17:05,538 --> 01:17:06,779 Όχι! 844 01:17:06,914 --> 01:17:10,954 - Τι είναι αυτό; - Σαμπίν, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. 845 01:17:14,004 --> 01:17:15,791 σε συγχωρώ. 846 01:17:29,937 --> 01:17:32,645 Ο καρδινάλιος σκοπεύει να δολοφονήσει τον βασιλιά... 847 01:17:33,232 --> 01:17:35,690 την Παρασκευή στη γιορτή των γενεθλίων του. 848 01:17:59,717 --> 01:18:01,458 Να αποδοθεί η δικαιοσύνη του Θεού. 849 01:18:02,761 --> 01:18:03,797 Αμήν. 850 01:18:24,742 --> 01:18:27,951 Η ζωή του βασιλιά βρίσκεται σε κίνδυνο. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 851 01:18:35,211 --> 01:18:38,625 -Εντυπωσιακό. - Μπορεί να το κάνει κάθε φορά. 852 01:18:39,757 --> 01:18:41,498 - Και δεν έχει κανέναν ενδοιασμό... - Κανένα. 853 01:18:42,426 --> 01:18:44,634 Πιστεύει ότι ένας άντρας πρέπει να τιμά κανένας βασιλιάς ενώπιον του Θεού. 854 01:18:45,179 --> 01:18:48,047 Άνθρωπος με πίστη. Πόσο καθησυχαστικό. 855 01:18:52,394 --> 01:18:54,351 Ό,τι και να του πληρώσεις, διπλασιάστε το. 856 01:18:55,022 --> 01:18:57,810 Θέλω τα γενέθλια του βασιλιά να είναι ένα αξέχαστο γεγονός. 857 01:18:59,151 --> 01:19:03,145 Και κρεμάστε ξανά αυτόν τον πίνακα στην κάμαρά μου. 858 01:19:04,490 --> 01:19:05,731 Όπως ακριβώς είναι. 859 01:19:07,076 --> 01:19:09,284 Ήταν πάντα λίγο πολύ κολακευτικό. 860 01:19:16,627 --> 01:19:17,743 Ιππείς! 861 01:19:25,427 --> 01:19:27,669 Εδώ πέρα! Τι λέει; 862 01:20:17,896 --> 01:20:19,262 Λοιπόν, εκεί. 863 01:20:20,232 --> 01:20:22,599 Αναζητήστε την περίμετρο. Θα προσπαθήσω να βρω τον βασιλιά. 864 01:20:23,027 --> 01:20:24,438 - Μα... - Πήγαινε! 865 01:20:48,344 --> 01:20:49,676 Φαίνεσαι όμορφη. 866 01:20:50,429 --> 01:20:51,510 Σας ευχαριστώ. 867 01:20:53,891 --> 01:20:55,257 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 868 01:21:00,481 --> 01:21:02,973 - Καρδινάλιος Ρισελιέ. - Ναι; 869 01:21:05,319 --> 01:21:07,151 Είναι κακός άνθρωπος. 870 01:21:08,322 --> 01:21:09,904 Μην πιστεύετε κάθε φήμη που ακούς. 871 01:21:12,076 --> 01:21:13,362 Είναι δυνατός. 872 01:21:14,536 --> 01:21:16,528 Κάνω ιππασία στην εξοχή κάθε μέρα. 873 01:21:16,663 --> 01:21:18,495 Έχω δει τις χρήσεις της δύναμής του. 874 01:21:18,791 --> 01:21:20,202 Η εξουσία μερικές φορές τρομάζει. 875 01:21:21,126 --> 01:21:22,788 Εδώ στο παλάτι το έχω δει κι εγώ. 876 01:21:26,131 --> 01:21:27,417 ξέρω. 877 01:21:28,092 --> 01:21:30,334 - Τι να κάνουμε; - Δεν είμαι σίγουρος. 878 01:21:31,845 --> 01:21:33,427 Θα το κάνουμε μαζί. 879 01:23:17,534 --> 01:23:19,116 Επιστρέφω! 880 01:23:20,996 --> 01:23:22,237 Καπετάνιε, προστάτεψε τα μεγαλεία τους! 881 01:23:22,414 --> 01:23:23,621 - Ρισελιέ! - Βάλτε τα μέσα! 882 01:23:33,300 --> 01:23:36,589 Σκοτώστε αυτούς τους Σωματοφύλακες! Προσπαθούν να δολοφονήσουν τον βασιλιά! 883 01:24:00,911 --> 01:24:02,322 Σώστε τον βασιλιά! 884 01:24:47,082 --> 01:24:48,289 Πήγαινε με τον Θεό. 885 01:24:52,087 --> 01:24:54,124 Αχα! 886 01:24:57,259 --> 01:24:59,797 Μου αρέσει αυτό. 887 01:25:38,550 --> 01:25:41,042 Νομίζω ότι ο νεαρός φίλος μας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 888 01:25:42,804 --> 01:25:43,885 Κράτα αυτό. 889 01:26:05,869 --> 01:26:06,905 Ήρθε η ώρα! 890 01:26:07,371 --> 01:26:10,079 Έλα, Ντ' Αρτανιάν! Σώζουμε τον βασιλιά! 891 01:26:19,841 --> 01:26:22,709 Έχετε αποτύχει. 892 01:26:23,512 --> 01:26:26,346 Ω, είσαι τόσο αφελής. 893 01:26:27,974 --> 01:26:30,933 Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι πιο τέλεια αν τα είχα σχεδιάσει μόνος μου. 894 01:26:31,895 --> 01:26:36,515 Πεθαίνει ο βασιλιάς της Γαλλίας στα χέρια της προσωπικής του φρουράς. 895 01:26:37,734 --> 01:26:39,600 Θλίψη πληγωμένη, τρομοκρατημένη, 896 01:26:40,112 --> 01:26:42,320 οι μαζεμένες μάζες γυρίζουν για άνεση... 897 01:26:42,823 --> 01:26:45,281 στον ευσεβή πνευματικό τους ηγέτη... 898 01:26:46,410 --> 01:26:49,198 που, τόσο ταπεινά, 899 01:26:50,372 --> 01:26:51,954 αναλαμβάνει τον θρόνο... 900 01:26:53,792 --> 01:26:57,251 - με τη βασίλισσα στο πλευρό του. - Θα προτιμούσα να πεθάνω. 901 01:26:57,796 --> 01:26:59,628 Αυτό μπορεί να κανονιστεί! 902 01:27:05,887 --> 01:27:09,255 Αλλά πρώτα απρόθυμοι ο σύζυγος θα βρεθεί... 903 01:27:10,183 --> 01:27:13,347 διαπέρασε την καρδιά από το ξίφος ενός Σωματοφύλακα. 904 01:27:13,520 --> 01:27:15,011 Το ίδιο σπαθί 905 01:27:15,355 --> 01:27:17,267 που δεν κατάφερε να προστατεύσει τον πατέρα του. 906 01:27:38,336 --> 01:27:39,918 Χα! 907 01:27:43,258 --> 01:27:44,749 Ελπίζω να μην διακόπτουμε. 908 01:27:44,968 --> 01:27:48,052 Όχι, το αντίθετο. Είσαι στην ώρα σου. 909 01:28:22,631 --> 01:28:23,838 Ακολουθήστε με. 910 01:28:26,760 --> 01:28:27,841 Όχι! 911 01:28:58,375 --> 01:28:59,786 Φεύγετε τόσο σύντομα; 912 01:29:00,001 --> 01:29:02,584 Ω, ξέρεις Απεχθάνομαι την αιματοχυσία. 913 01:29:02,796 --> 01:29:04,332 Ειδικά το δικό σου. 914 01:29:04,923 --> 01:29:06,130 Παραμερίζω. 915 01:29:07,050 --> 01:29:09,793 είσαι υπό σύλληψη, κατηγορείται για προδοσία. 916 01:29:12,222 --> 01:29:14,885 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να γνωρίζει ότι ο καρδινάλιος 917 01:29:15,016 --> 01:29:17,178 δεν απαντά στους νόμους των ανθρώπων. 918 01:29:19,145 --> 01:29:20,602 Τότε θα απαντήσεις στον Θεό. 919 01:29:29,739 --> 01:29:31,071 Εσύ πρώτα. 920 01:29:50,010 --> 01:29:51,000 Aramis. 921 01:30:17,871 --> 01:30:19,237 Αυτό το σπαθί μου ανήκει. 922 01:30:19,998 --> 01:30:21,489 Έτσι γίνεται. 923 01:30:41,603 --> 01:30:44,516 Ας δούμε αν είστε τόσο γενναίοι άντρας όπως ήταν ο πατέρας σου. 924 01:30:46,358 --> 01:30:47,815 Και ως ανόητο. 925 01:30:59,579 --> 01:31:01,036 Είναι νεκρός; 926 01:31:02,540 --> 01:31:05,157 Απαλά, απαλά. 927 01:31:06,419 --> 01:31:09,287 Ω! Βλέπεις; 928 01:31:10,173 --> 01:31:11,664 Υπάρχει Θεός. 929 01:31:26,815 --> 01:31:28,807 Μας παρακολουθούν. Κάντε κάτι για αυτό. 930 01:31:56,636 --> 01:31:57,797 Θεέ μου. 931 01:31:58,930 --> 01:32:00,262 Ποιο να πάρουμε; 932 01:32:00,890 --> 01:32:03,223 - Δεν έχω ξαναπάει εδώ. - Χωρίστε. 933 01:32:16,114 --> 01:32:19,027 Ωχ, άσχημο. 934 01:32:22,120 --> 01:32:25,784 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 935 01:32:33,131 --> 01:32:34,463 Ω! 936 01:32:37,010 --> 01:32:38,717 Χα-χα! 937 01:32:43,266 --> 01:32:46,054 Μυρίζεις... 938 01:32:46,311 --> 01:32:48,519 σβώλος λαρδί! 939 01:33:40,824 --> 01:33:41,985 Εντυπωσιακός. 940 01:33:55,630 --> 01:33:56,962 Ανάθεμα! 941 01:34:09,185 --> 01:34:11,643 Πόσο αξιολύπητο. 942 01:34:12,438 --> 01:34:14,646 Σκοτώθηκε από τον ίδιο άνδρα που σκότωσε τον πατέρα του. 943 01:34:15,567 --> 01:34:18,230 - Tsk, tsk, tsk. - Σκότωσες τον πατέρα μου; 944 01:34:19,070 --> 01:34:22,234 Ω, ναι. Όπως θα σου κάνω. 945 01:34:41,718 --> 01:34:46,008 Λοιπόν, καλά, ένα είναι σίγουρο. 946 01:34:46,264 --> 01:34:47,926 Δεν είσαι Σωματοφύλακας. 947 01:34:56,566 --> 01:34:59,604 Μπορεί να έκανα λάθος. 948 01:35:17,378 --> 01:35:19,415 Για σένα πατέρα. 949 01:35:51,663 --> 01:35:53,074 Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! 950 01:36:19,857 --> 01:36:21,940 Hyah! Hyah! 951 01:36:22,944 --> 01:36:26,108 Hyah! Αχ! 952 01:36:27,657 --> 01:36:29,068 Πού ήσουν; 953 01:36:29,450 --> 01:36:31,362 Φροντίζοντας κάτι άσχημο. 954 01:36:37,959 --> 01:36:39,200 Ρισελιέ! 955 01:36:39,585 --> 01:36:41,702 Αργήσατε πολύ Σωματοφύλακες! 956 01:36:42,213 --> 01:36:45,206 Μέχρι τώρα η υπογραφή του δούκα του Μπάκιγχαμ είναι δίπλα στο δικό μου. 957 01:36:45,466 --> 01:36:47,332 Η συμμαχία ολοκληρώθηκε! 958 01:36:47,510 --> 01:36:50,628 Αυτό θα ήταν δύσκολο να το σκεφτείς η συνθήκη δεν έφυγε ποτέ από τη Γαλλία! 959 01:36:51,973 --> 01:36:53,464 Μικρό πρόβλημα! 960 01:36:54,183 --> 01:36:56,641 Θα επιστρέψω δύο φορές πιο δυνατός... 961 01:36:56,894 --> 01:36:59,728 και ο θρόνος θα είναι δικός μου! 962 01:37:02,233 --> 01:37:03,599 Νομίζω ότι όχι. 963 01:37:09,699 --> 01:37:13,818 Δεν θα βλάψετε ποτέ άλλη ψυχή ξανά. 964 01:37:14,412 --> 01:37:16,870 - Η υπόσχεσή μου στον Θεό. - Περίμενε! 965 01:37:25,757 --> 01:37:27,419 Μπράβο, Μεγαλειότατε. 966 01:37:34,098 --> 01:37:35,339 είσαι καλά; 967 01:37:37,352 --> 01:37:38,433 Ναί. 968 01:37:58,664 --> 01:37:59,780 Σηκώνομαι. 969 01:38:02,877 --> 01:38:04,584 Είναι αυτός ο άνθρωπος που μου έσωσε τη ζωή; 970 01:38:05,505 --> 01:38:07,167 Το όνομά του είναι Ντ' Αρτανιάν, κύριε. 971 01:38:08,424 --> 01:38:10,256 Ντ' Αρτανιάν, σου χρωστάω. 972 01:38:11,094 --> 01:38:13,211 Τι μπορώ να κάνω για να ξεπληρώσω το θάρρος που μου έδειξες; 973 01:38:16,474 --> 01:38:18,932 Μεγαλειότατε, η καρδιά του έχει μόνο μια επιθυμία. 974 01:38:19,811 --> 01:38:21,598 Και αυτό είναι να γίνεις Σωματοφύλακας. 975 01:38:23,022 --> 01:38:24,229 Μετά πλησίασε. 976 01:38:28,277 --> 01:38:29,358 Γονατίζω. 977 01:38:37,787 --> 01:38:40,655 Αυτός ο κόσμος είναι ένα αβέβαιο βασίλειο γεμάτο κινδύνους. 978 01:38:41,374 --> 01:38:43,707 Η τιμή υπονομεύεται από την επιδίωξη της εξουσίας. 979 01:38:44,377 --> 01:38:47,290 Η ελευθερία θυσιάστηκε όταν οι αδύναμοι καταπιέζονται από τους δυνατούς. 980 01:38:49,048 --> 01:38:51,381 Υπάρχουν όμως και εκείνοι που αντιτίθενται αυτές οι ισχυρές δυνάμεις, 981 01:38:52,802 --> 01:38:56,466 που αφιερώνουν τη ζωή τους στην αλήθεια, τιμή και ελευθερία. 982 01:38:58,307 --> 01:39:00,469 Αυτοί οι άνδρες είναι γνωστοί ως Σωματοφύλακες. 983 01:39:06,232 --> 01:39:07,518 Ράιζ, Ντ' Αρτανιάν, 984 01:39:09,652 --> 01:39:10,859 και ενώστε τους. 985 01:39:52,403 --> 01:39:53,985 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα. 986 01:39:54,155 --> 01:39:55,566 Είσαι Σωματοφύλακας. 987 01:39:56,157 --> 01:39:58,149 Τι κάνουμε τώρα; Τι ακολουθεί; 988 01:39:59,243 --> 01:40:01,576 - Λοιπόν, προστατεύουμε τον βασιλιά. - Προστατεύουμε τη βασίλισσα. 989 01:40:02,246 --> 01:40:05,205 - Για όνομα του Θεού. - Και η Γαλλία. Σωστός; 990 01:40:05,541 --> 01:40:07,032 - Γαλλία, πράγματι. - Ντ' Αρτανιάν! 991 01:40:11,672 --> 01:40:13,914 Η τιμή της αδερφής μου δεν θα περίμενε λίγο ακόμα! 992 01:40:15,635 --> 01:40:17,501 - Θα το χειριστώ αυτό. - Ντ' Αρτανιάν... 993 01:40:18,721 --> 01:40:20,087 Προστατεύουμε επίσης ο ένας τον άλλον. 994 01:40:24,852 --> 01:40:26,013 Όλα για ένα... 995 01:40:26,646 --> 01:40:27,978 Και ένα για όλους! 996 01:40:31,484 --> 01:40:32,565 Τρέξιμο! 997 01:40:56,300 --> 01:40:58,883 Όταν είναι αγάπη δίνεις 998 01:40:59,095 --> 01:41:02,554 Θα είμαι καλόπιστος άνθρωπος 999 01:41:02,723 --> 01:41:05,386 Όταν είσαι ερωτευμένος ζεις 1000 01:41:05,560 --> 01:41:08,303 Θα κάνω στάση Δεν θα σπάσω 1001 01:41:08,604 --> 01:41:13,224 Θα είμαι ο βράχος στον οποίο μπορείτε να χτίσετε 1002 01:41:13,568 --> 01:41:14,775 Ναι 1003 01:41:15,820 --> 01:41:21,691 Να είσαι εκεί όταν γεράσεις Να έχεις και να κρατάς 1004 01:41:21,784 --> 01:41:24,572 Όταν υπάρχει αγάπη μέσα 1005 01:41:24,662 --> 01:41:27,746 Ορκίζομαι ότι θα είμαι πάντα δυνατός 1006 01:41:27,915 --> 01:41:30,908 Τότε υπάρχει λόγος 1007 01:41:31,043 --> 01:41:34,081 Θα σας αποδείξω ότι ανήκουμε 1008 01:41:34,338 --> 01:41:38,628 Θα είμαι ο τοίχος που θα σε προστατεύει 1009 01:41:39,010 --> 01:41:40,171 Ναι 1010 01:41:41,387 --> 01:41:44,175 Από τον άνεμο και τη βροχή 1011 01:41:44,640 --> 01:41:47,724 Από την πληγή και τον πόνο 1012 01:41:48,269 --> 01:41:49,851 - Ναι - Γεια 1013 01:41:51,814 --> 01:41:55,273 Ας τα κάνουμε όλα για ένα 1014 01:41:55,401 --> 01:41:57,393 Και όλα για αγάπη 1015 01:41:59,905 --> 01:42:03,990 Αφήστε αυτόν που κρατάτε Γίνε αυτός που θέλεις 1016 01:42:05,036 --> 01:42:07,028 Αυτό που χρειάζεστε 1017 01:42:07,955 --> 01:42:11,323 Γιατί όταν όλα είναι για έναν 1018 01:42:11,459 --> 01:42:13,325 Είναι ένα για όλους 1019 01:42:14,754 --> 01:42:17,747 Όταν υπάρχει κάποιος που πρέπει να ξέρει 1020 01:42:18,007 --> 01:42:20,795 Τότε απλά αφήστε τα συναισθήματά σας να φανούν 1021 01:42:21,093 --> 01:42:24,177 Και φτιάξτε τα όλα για έναν 1022 01:42:24,388 --> 01:42:26,300 Και όλα για αγάπη 1023 01:42:29,143 --> 01:42:31,886 Όταν είναι αγάπη κάνεις 1024 01:42:32,063 --> 01:42:35,397 Θα είμαι η φωτιά στη νύχτα σου 1025 01:42:35,650 --> 01:42:38,188 Τότε παίρνεις αγάπη 1026 01:42:38,361 --> 01:42:41,320 Θα υπερασπιστώ θα πολεμήσω 1027 01:42:41,572 --> 01:42:46,158 Θα είμαι εκεί όταν με χρειαστείτε 1028 01:42:46,535 --> 01:42:47,696 Ναι 1029 01:42:48,871 --> 01:42:51,284 Όταν διακυβεύεται η τιμή 1030 01:42:51,999 --> 01:42:54,787 Αυτόν τον όρκο θα κάνω 1031 01:42:55,419 --> 01:42:56,910 Ναι 1032 01:42:59,632 --> 01:43:02,625 Ότι είναι όλα για έναν 1033 01:43:02,760 --> 01:43:04,592 Και όλα για αγάπη 1034 01:43:05,346 --> 01:43:07,053 Είναι όλα για αγάπη 1035 01:43:07,264 --> 01:43:11,099 Αφήστε αυτόν που κρατάτε Γίνε αυτός που θέλεις 1036 01:43:12,186 --> 01:43:14,644 Αυτό που χρειάζεστε 1037 01:43:15,189 --> 01:43:18,557 Γιατί όταν όλα είναι για έναν 1038 01:43:18,734 --> 01:43:21,647 - Είναι ένα για όλους - Ναι 1039 01:43:22,029 --> 01:43:24,942 Όταν υπάρχει κάποιος που πρέπει να ξέρει 1040 01:43:25,241 --> 01:43:28,154 Τότε απλά αφήστε τα συναισθήματά σας να φανούν 1041 01:43:28,369 --> 01:43:31,328 Και φτιάξτε τα όλα για έναν 1042 01:43:31,539 --> 01:43:33,622 Και όλα για αγάπη 1043 01:43:36,460 --> 01:43:40,795 Μην αφήνετε την αγάπη μας να ξεκουραστεί 1044 01:43:40,965 --> 01:43:44,299 Γιατί θα μπορούσαμε να αντέξουμε τη δοκιμή 1045 01:43:44,552 --> 01:43:47,135 Έχουμε τα πάντα 1046 01:43:47,722 --> 01:43:49,213 Και περισσότερα 1047 01:43:49,765 --> 01:43:53,258 Από ό,τι είχαμε προγραμματίσει 1048 01:43:53,728 --> 01:43:55,970 Περισσότερο από τα ποτάμια 1049 01:43:56,105 --> 01:43:59,064 Αυτό που διοικεί τη γη 1050 01:44:00,192 --> 01:44:02,354 Τα έχουμε όλα 1051 01:44:02,611 --> 01:44:05,274 - Στα χέρια μας - Ναι 1052 01:44:29,430 --> 01:44:32,343 Τώρα είναι όλα για έναν 1053 01:44:32,433 --> 01:44:34,595 Και όλα για αγάπη 1054 01:44:34,977 --> 01:44:36,559 Είναι όλα για αγάπη 1055 01:44:37,104 --> 01:44:40,939 Αφήστε αυτόν που κρατάτε Γίνε αυτός που θέλεις 1056 01:44:41,984 --> 01:44:44,271 Αυτό που χρειάζεστε 1057 01:44:45,070 --> 01:44:48,359 Γιατί όταν όλα είναι για έναν 1058 01:44:48,449 --> 01:44:51,738 - Είναι ένα για όλους - Είναι ένα για όλους 1059 01:44:51,869 --> 01:44:54,953 Όταν υπάρχει κάποιος που πρέπει να ξέρει 1060 01:44:55,080 --> 01:44:57,663 Τότε απλά αφήστε τα συναισθήματά σας να φανούν 1061 01:44:57,833 --> 01:45:01,122 Όταν υπάρχει κάποιος που θέλεις 1062 01:45:01,420 --> 01:45:04,128 Όταν υπάρχει κάποιος που χρειάζεστε 1063 01:45:04,256 --> 01:45:09,718 Ας τα φτιάξουμε όλα 1064 01:45:10,387 --> 01:45:13,346 Όλα για έναν 1065 01:45:16,352 --> 01:45:22,599 Και όλα για αγάπη